Vertalingen mogen NL>DE
mogen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈmoxə(n)] |
| Verbuigingen: | mocht (verl.tijd ) heeft gemogen (volt.deelw.) |
1) toestemming hebben voor (een bepaald soort gedrag) -
dürfen Mag ik je pen even lenen? - Darf ich kurz deinen Stift ausleihen?
Van de dokter mag ik geen alcohol meer drinken. - Ich darf von Seiten des Arztes keinen Alkohol mehr trinken. |
2) (iemand) aardig vinden -
mögen | Haar man mocht mij niet zo. - Ihr Mann mochte mich nicht so sehr. |
3) deel van de uitdrukking: -
 er mogen wezen
(=groot en/of mooi zijn) - sich sehen lassen können
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| mogen (ww.) | dürfen (ww.) ; können (ww.) ; könnten (ww.) ; mögen (ww.) |
| mogen (werkw.) | dürfen ; möchten ; mögen |
| mogen | gernhaben |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `mogen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardig vindenNL: kunnenNL: magNL: moetenNL: zullenUitdrukkingen en gezegdes
NL: je mag (hier niet roken)
DE: man darfNL: mocht hij (niet komen?)
DE: durfte er?NL: (dat) had je niet
mogen doen
DE: hättest du nicht tun dürfenNL: hem mag je gerust vertrouwen
DE: ihm darfst du ruhig trauenNL: (dat) mag niet
DE: darf nicht geschehen, darf nicht sein, ist nicht erlaubtNL: mag je van je vader roken?
DE: erlaubt dir dein Vater zu rauchen?NL: hij mag het niet van zijn moeder
DE: seine Mutter will es nichtNL: hij mag niet roken van de dokter
DE: der Arzt hat ihm verboten zu rauchenNL: mag ik wat vuur van u, zou ik u om wat vuur
mogen vragen?
DE: dürfte ich Sie um etwas Feuer bitten?NL: mocht hij (om 10 uur nog niet hier zijn, dan...)
DE: sollte erNL: moge (het u gelukken)
DE: mögeNL: (ik hoop dat het spoedig) mag gebeuren
DE: geschehen magNL: mocht (hij toch spoedig komen!)
DE: möchteNL: wat hij ook doen mag (moge), (het helpt hem niet)
DE: was er auch tun magNL: voor mijn part mag je (uitgaan)
DE: meinetwegen magst duNL: ik mocht die kerel niet
DE: ich mochte den Kerl nichtNL: je mocht je eens vergissen
DE: du möchtest, könntest dich irrenNL: het heeft niet
mogen zijn
DE: es hat nicht sein sollenNL: (hun geluk) mocht (= zou) (niet van lange duur zijn)
DE: sollte
