jagen

werkw.

Uitspraak:	[ˈjaxə(n)]
Verbuigingen:	jaagde, joeg (verl.tijd ) heeft gejaagd (volt.deelw.)

1) (dieren) proberen te vangen of (iets of iemand) proberen te verwerven - jagen

jagen op konijnen - Kaninchen jagen jagen op de klanten van een concurrerende bank - Kunden einer konkurrierenden Bank abjagen

2) dwingen te gaan in de richting van - jagen

Hij jaagt de kat de tuin uit. - Er jagt die Katze zum Garten hinaus. iemand de dood in jagen - jemanden in den Tod jagen

iemand op kosten jagen (=veroorzaken dat iemand veel geld moet uitgeven) - in Unkosten stürzen De verbouwing van zijn huis heeft hem wel op kosten gejaagd. - Der Umbau seines Hauses hat ihn doch in Unkosten gestürzt.

3) deel van de uitdrukking: -

erdoor jagen (=(geld) snel opmaken) - durchbringen Hij heeft in een maand de hele erfenis erdoor gejaagd. - Er hat in einem Monat das gesamte Erbe durchgebracht.

© K Dictionaries Ltd.

jagen (ww.)	beeilen (ww.) ; eilen (ww.) ; hasten (ww.) ; hetzen (ww.) ; jagen (ww.) ; sich beeilen (ww.) ; sputen (ww.) ; wetzen (ww.)
jagen (werkw.)	jagen ; treideln
het jagen	die Jagd
jagen	erbeuten

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanpoten
NL: haast maken
NL: haasten
NL: ijlen
NL: jacht
NL: jachten
NL: jakkeren
NL: najagen
NL: opschieten
NL: overhaasten

NL: (de wolken) jagen langs de (hemel) DE: jagen am
NL: (op) hazen jagen DE: (auf) Hasen (4) jagen
NL: op een baantje jagen DE: Jagd machen auf ein Amt
NL: (iemand) jagen DE: jagen, treiben, hetzen
NL: (iemand het bloed) naar het gezicht jagen DE: ins Gesicht jagen
NL: (iemand) op kosten jagen DE: in Kosten bringen
NL: erdoor jagen DE: (verkwisten) vergeuden, (door de keel) durch die Gurgel jagen
NL: (een wetsvoorstel) erdoor jagen DE: durchpeitschen