jagen

werkw.

Uitspraak:	[ˈjaxə(n)]
Verbuigingen:	jaagde, joeg (verl.tijd ) heeft gejaagd (volt.deelw.)

1) (dieren) proberen te vangen of (iets of iemand) proberen te verwerven - chasser

jagen op konijnen - chasser le lapin jagen op de klanten van een concurrerende bank - faire la chasse aux clients d'une banque concurrente

2) dwingen te gaan in de richting van - chasser

Hij jaagt de kat de tuin uit. - Il chasse le chat du jardin. iemand de dood in jagen - envoyer quelqu'un à la mort

iemand op kosten jagen (=veroorzaken dat iemand veel geld moet uitgeven) - pousser quelqu'un à la dépense De verbouwing van zijn huis heeft hem wel op kosten gejaagd. - La transformation de sa maison l'a poussé à de grosses dépenses.

3) deel van de uitdrukking: -

erdoor jagen (=(geld) snel opmaken) - claquer/dépenser/gaspiller Hij heeft in een maand de hele erfenis erdoor gejaagd. - En un mois il a claqué tout l'héritage.

© K Dictionaries Ltd.

jagen (ww.)	chasser (ww.) ; prendre d'assaut (ww.) ; s'alligner (ww.) ; s'empresser (ww.) ; se dépêcher (ww.) ; se hâter (ww.) ; se précipiter (ww.) ; se presser (ww.) ; traquer (ww.)
het jagen	chasse (v) ; partie de chasse (v)
jagen	chasser

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanpoten
NL: haast maken
NL: haasten
NL: ijlen
NL: jacht
NL: jachten
NL: jakkeren
NL: najagen
NL: opschieten
NL: overhaasten

NL: jagen naar FR: courir après, poursuivre
NL: op hazen (herten) jagen FR: courir le lièvre (le cerf)
NL: Iemand op kosten jagen FR: mettre quelqu'un en frais
NL: een schrik op het lijf jagen FR: donner l'alarme à  quelqu'un.
NL: het jagen FR: la chasse