I inhouden

werkw.

Uitspraak:	[ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:	hield in (verl.tijd ) heeft ingehouden (volt.deelw.)

1) niet naar buiten laten of tegenhouden - einziehen , einhalten

je buik inhouden - den Bauch einziehen je adem inhouden - die Luft anhalten

je pas inhouden (=minder snel gaan lopen) - das Tempo beibehalten

2) betekenen of impliceren - beinhalten , bedeuten

De maatregel houdt in dat iedereen moet bezuinigen, maar niet iedereen even veel. - Die Maßnahme beinhaltet, dass jeder sparen muss, aber nicht jeder gleich viel. Dat hij niet gekomen is houdt in dat hij nog steeds boos op ons is. - Dass er nicht gekommen ist, bedeutet, dass er noch stets sauer auf uns ist.

3) niet uitbetalen - einbehalten

Op je loon zijn de loonbelasting en de premies ingehouden. - Von dem Lohn wurden die Lohnsteuer und die Sozialabgaben einbehalten.

II zich inhouden

reflexief werkw.

Uitspraak:	[ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:	hield zich in (verl.tijd ) heeft zich ingehouden (volt.deelw.)

zich beheersen - zurückhalten , beherrschen

Ik werd heel boos, maar ik heb me ingehouden. - Ich wurde sehr böse, aber ich habe mich beherrscht.

© K Dictionaries Ltd.

inhouden (ww.)	abhalten (ww.) ; abziehen (ww.) ; bedeuten (ww.) ; behalten (ww.) ; beherrschen (ww.) ; beinhalten (ww.) ; enthalten (ww.) ; implizieren (ww.) ; in Minderung bringen (ww.) ; lauten (ww.) ; Ruhig bleiben (ww.) ; stehenbleiben (ww.) ; zur Folge haben (ww.)
inhouden	in Abzug bringen;abziehen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achterhouden
NL: afhouden
NL: aftrekken
NL: beduiden
NL: bedwingen
NL: beheersen
NL: behelzen
NL: beknibbelen
NL: besluiten
NL: bestaan

NL: z. inhouden DE: an sich (4) halten, sich bezwingen, sich beherrschen
NL: met ingehouden adem, tranen DE: mit verhaltenem Atem, verhaltenen Tränen
NL: ingehouden woede DE: verhaltener Zorn