1. MWB
  2. Vertalen
  3. inhouden (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • inhouden > DE • inhouden > EN • inhouden > FR
Vertalingen inhouden NL>ES

I inhouden

werkw.
Uitspraak:  [ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield in (verl.tijd ) heeft ingehouden (volt.deelw.)

1) niet naar buiten laten of tegenhouden - contener
je buik inhouden - meter dentro el vientre
je adem inhouden - contener el aliento
uitdrukking je pas inhouden

2) betekenen of impliceren - significar
De maatregel houdt in dat iedereen moet bezuinigen, maar niet iedereen even veel. - La medida significa que todo el mundo debe economizar, aunque no todo el mundo al mismo nivel.
Dat hij niet gekomen is houdt in dat hij nog steeds boos op ons is. - Que no vino, significa que todavía está enfadado con nosotros.

3) niet uitbetalen - retener
Op je loon zijn de loonbelasting en de premies ingehouden. - Se ha retenido el impuesto sobre el salario y las cotizaciones sobre tu salario.


II zich inhouden

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield zich in (verl.tijd ) heeft zich ingehouden (volt.deelw.)

zich beheersen - contenerse
Ik werd heel boos, maar ik heb me ingehouden. - Me enfadé mucho, pero me contuve.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
inhouden (ww.) comprender (ww.) ; contener (ww.) ; deducir (ww.) ; detenerse (ww.) ; estar inmóvil (ww.) ; guardar (ww.) ; implicar (ww.) ; no seguir (ww.) ; pararse (ww.) ; quedarse en su lugar (ww.) ; quedarse quieto (ww.) ; quedarse tranquilo (ww.) ; retener (ww.) ; significar (ww.)
inhouden aplicar un descuento
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `inhouden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: achterhouden
NL: afhouden
NL: aftrekken
NL: beduiden
NL: bedwingen
NL: beheersen
NL: behelzen
NL: beknibbelen
NL: besluiten
NL: bestaan