Vertalingen recht NL>DE
I het recht
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [rɛxt] |
| Verbuigingen: | rechten (meerv.) |
1) wat je mag en wat je toekomt -
Recht (das ~), Anrecht (das ~) recht hebben op huursubsidie - Anrecht auf einen Mietzuschuss haben
mensenrechten - Menschenrechte |
 het is je goed recht om...
(=het is redelijk als je...) - Es ist dein gutes Recht, ...
|
| recht van spreken hebben
(=sterk bij het onderwerp betrokken zijn of er veel van weten) - Mitspracherecht haben
|
2) wat volgens het gevoel van de meeste mensen eerlijk is -
Recht (das ~) | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
| met recht
(=terecht) - zu Recht
|
3) alle wetten en regels van de staat -
Recht (das ~), Jura (das ~), Gesetz (das ~) grondwet - Grundgesetz
rechten studeren - Jura studieren
meester in de rechten - Rechtsanwalt
het burgerlijk recht - Zivilrecht |
4) deel van de uitdrukking: -
| iets komt goed tot zijn recht
(=het wordt goed duidelijk wat er goed of mooi aan is) - etwas kommt gut zur Geltung
Het enorme beeld komt op het grote plein goed tot zijn recht. - Die riesige Statue kommt auf dem großen Platz gut zur Geltung.
|
II recht
bijv.naamw.
steeds in dezelfde richting -
gerade een rechte weg - ein gerader Weg
recht tegenover het postkantoor - genau gegenüber der Post |
| van het rechte pad afdwalen
(=in de criminaliteit terechtkomen) - von rechten Weg abkommen
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| recht (znw.) | das Ungeschriebenes Gesetz ; der Rechtstitel ; die Rechtsprechung ; die Jurisdiktion ; das Gewohnheitsrecht ; die Gerichtsbarkeit ; die Gerechtigkeit ; die Berechtigung ; der Anspruch |
| het recht | das Recht |
| recht | schnurgerade ; kerzengerade ; geradlinig ; Abgabe ; Vorkaufsrecht ; Rechtswissenschaft ; rechtlich ; juristisch ; Jura ; gerade ; Gebühr |
Bronnen: interglot; Antiquarian Dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org; Wikipedia; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `recht`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanspraakNL: belastingNL: billijkheidNL: directNL: echtNL: gerechtigheidNL: gewoonterechtNL: goedNL: haaksNL: kaarsrechtUitdrukkingen en gezegdes
NL: een
rechte hoek
DE: ein rechter WinkelNL: een
rechte (lijn)
DE: eine gerade Linie, eine GeradeNL: de
rechte man op de
rechte plaats
DE: der rechte Mann am rechten PlatzNL: zo
recht als een kaars
DE: kerzengeradeNL: (hij is) niet
recht bij zijn verstand
DE: nicht recht bei SinnenNL: (deze weg en dan altijd)
recht door
DE: geradeausNL: recht toe
recht aan
DE: (immer) geradeausNL: (wie heeft) u het
recht daartoe gegeven
DE: Ihnen das Recht dazu gegeben, (bevoegdheid) Sie dazu berechtigtNL: het
recht hebben om dat te doen
DE: das Recht, die Berechtigung haben das zu tunNL: recht hebben op
DE: ein Recht, ein Anrecht haben auf (4)NL: in zijn
recht (zijn)
DE: im RechtNL: met het volste
recht
DE: mit vollem RechtNL: tot zijn
recht (komen)
DE: zu seinem Rechte, (z. doen gelden, goed uitkomen) zur GeltungNL: (dat portret) komt hier niet goed tot zijn
recht
DE: nimmt sich hier nicht gut ausNL: het
recht zijn loop laten
DE: der Geltung ihren Lauf lassenNL: student in de
rechten
DE: Student der RechteNL: hij studeert (in de)
rechten
DE: er studiert die Rechte
