I ophouden

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔphɑudə(n)]
Verbuigingen:	hield op (verl.tijd )

1) niet doorgaan - aufhören , aufgeben

Verbuigingen:	is opgehouden (volt.deelw.)
ophouden met roken - aufhören zu rauchen

2) zorgen dat iets of iemand vertraging oploopt - aufhalten , einhalten

Verbuigingen:	heeft opgehouden (volt.deelw.)
Ik zal u niet langer ophouden. - Ich halte Sie nicht länger auf. je plas moeilijk kunnen ophouden - den Urin fast nicht mehr einhalten können

II zich ophouden

reflexief werkw.

Uitspraak:	[ˈɔphɑudə(n)]
Verbuigingen:	hield zich op (verl.tijd ) heeft zich opgehouden (volt.deelw.)

ergens zijn;
zich bevinden - aufhalten

De zakkenrollers houden zich vooral op bij de roltrappen. - Die Taschendiebe halten sich vor allem bei den Rolltreppen auf.

© K Dictionaries Ltd.

ophouden (ww.)	loshaken (ww.) ; fertigbringen (ww.) ; fertigkriegen (ww.) ; fertigmachen (ww.) ; fertigstellen (ww.) ; halten (ww.) ; hemmen (ww.) ; hingehen (ww.) ; hinhalten (ww.) ; hochhalten (ww.) ; etwas aufgeben (ww.) ; loskoppeln (ww.) ; sterben (ww.) ; stocken (ww.) ; stoppen (ww.) ; verscheiden (ww.) ; versterben (ww.) ; verzichten (ww.) ; vollenden (ww.) ; entkoppeln (ww.) ; abbrechen (ww.) ; abfallen (ww.) ; abkoppeln (ww.) ; ablassen (ww.) ; absterben (ww.) ; abtrennen (ww.) ; anhalten (ww.) ; ausfallen (ww.) ; aussterben (ww.) ; beenden (ww.) ; bremsen (ww.) ; eingehen (ww.) ; enden (ww.)
ophouden (werkw.)	aufhören
het ophouden	das Ausscheiden
ophouden	aufhalten ; aufhören

Bronnen: interglot; Wiktionary




NL: aanbelanden
NL: aankomen
NL: aanlanden
NL: afhaken
NL: aflaten
NL: aflopen
NL: afnokken
NL: afsluiten
NL: afsterven
NL: afvallen

NL: (de hoed) ophouden DE: aufbehalten
NL: (de hand etc.) ophouden DE: hinhalten, herhalten
NL: houd je hand eens op DE: halt die Hand mal auf!
NL: (zijn eer, naam, stand) ophouden DE: hochhalten, aufrechterhalten
NL: (de sleep van een japon een beetje) ophouden DE: aufheben, aufnehmen
NL: (zo'n werk) houdt lang op DE: kostet, nimmt viel Zeit
NL: dan houdt alles op DE: da hört (s.) doch alles auf!
NL: (het tijdschrift, de zaak) houdt op te bestaan DE: geht ein
NL: (deze firma's, overeenkomsten) houden op te bestaan DE: erlöschen
NL: ophouden lid te zijn (van) DE: ausscheiden aus
NL: z. ergens ophouden DE: sich irgendwo aufhalten, irgendwo verweilen
NL: z. ophouden met DE: sich beschäftigen, sich befassen, sich abgeben mit
NL: (met zo'n vent) houd ik me niet op DE: gebe ich mich nicht ab, (ook) will ich nichts zu schaffen haben
NL: (een perceel, een huis bij een verkoop) ophouden DE: nicht zum Zuschlag gelangen lassen, anhalten
NL: zonder ophouden DE: unaufhörlich, (in één adem) ohne abzusetzen