Vertalingen onder NL>DE
I onder
bijwoord
op een lagere plaats -
unter , unten | Onder in de kast staat de stofzuiger. - Unten im Schrank steht der Staubsauger. |
 onder iets zitten
(=helemaal door iets (vies) bedekt zijn) - voller ... sitzen
een hond die onder de vlooien zit - ein Hund, der voller Flöhe sitzt
|
| ten onder gaan
(=verdwijnen) - untergehen
een dynastie die ten onder gaat aan onderlinge machtsstrijd - eine Dynastie, die am internen Machtkampf untergeht
|
II onder
voorzetsel
1) lager dan -
unter , unterhalb onder het kopje staat een schoteltje - unter der Tasse steht eine Untertasse
een huis zoeken onder de driehonderdduizend euro - ein Haus unter dreihunderttausend Euro suchen
een dorpje honderd kilometer onder Parijs - ein Dorf, hundert Kilometer unterhalb von Paris |
| mensen onder je hebben
(=leiding geven aan anderen) - Mitarbeiter unter sich haben
|
2) tijdens -
während | Hier mag je geen koffie drinken onder het werk. - Hier darf man während der Arbeit keinen Kaffee trinken. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| onder (voorzetsel) | unter ; unterhalb |
| onder | nicht oben ; unten ; unter ; während ; zwischen |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `onder`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: benedenNL: bijNL: medioNL: middenNL: middeninNL: minNL: niet bovenNL: tussenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (de kat lag)
onder de kast
DE: unter dem SchrankNL: (kroop)
onder de kast
DE: unter den Schrank, (kroop)NL: van
onder de kast te voorschijn
DE: unter dem Schrank hervorNL: onder de brug doorvaren
DE: unter der Brücke hindurchfahrenNL: (kinderen)
onder de 10 jaar
DE: unter zehn JahrenNL: niet
onder de 100 pond
DE: nicht unter hundert PfundNL: onder andere
DE: unter anderm, unter andernNL: (we zijn)
onder elkaar
DE: unter unsNL: (zijn bezit)
onder zijn kinderen (verdelen)
DE: unter seine KinderNL: (geld)
onder de armen (verdelen)
DE: unter (an) die ArmenNL: onder het eten (wordt er niet gesproken)
DE: bei TischeNL: onder (het genot van) een glas wijn
DE: bei(m Genuß von) einem Glas WeinNL: onder het praten (zijn tijd vergeten)
DE: über dem PlaudernNL: onder zijn bereik (komen)
DE: in seinen BereichNL: onder de uitroep
DE: mit dem AusrufNL: iets
onder zich,
onder zijn berusting hebben
DE: etwas in Verwahrung, in seinem Besitz habenNL: (manschappen)
onder zich hebben
DE: befehligenNL: onder aan de bladzijde
DE: unten an der SeiteNL: onderlangs
DE: unten herumNL: naar
onder
DE: hinunter, herunter, nach unten
