Vertalingen bij NL>DE
I bij
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [bɛi] |
| Verbuigingen: | bijen (meerv.) |
insect dat honing maakt en met zijn angel kan steken -
Biene (die ~) II bij
bijv.naamw.
1) bij bewustzijn -
bei | nog niet bij zijn van de operatie - nach der Operation noch nicht wieder bei Bewusstsein sein |
2) slim -
verständig | Dat kind is behoorlijk bij. - Das Kind ist sehr verständig. |
3) op het punt waar je moet zijn -
auf dem aktuellen Stand sein | Na hard werken was ik eindelijk bij. - Nach harter Arbeit war ich endlich wieder auf dem aktuellen Stand. |
III bij
voorzetsel
1) in de buurt/aanwezigheid van -
bei Scheveningen ligt bij Den Haag. - Scheveningen liegt bei Den Haag.
bij het licht van de maan - bei Mondenschein
je boeken niet bij je hebben - die Bücher nicht bei sich haben
bij een vriendin logeren - bei einer Freundin übernachten |
2) toegevoegd aan -
bei , zu | mayonaise bij de frites - Mayonnaise zu den Pommes frites |
3) deel van de uitdrukking: -
 bij zijn mening blijven
(=zijn mening niet veranderen) - bei seiner Meinung bleiben
|
| bij toeval
(=toevallig) - zufällig
|
| bij uitzondering
(=heel soms) - mit Ausnahme von
|
| een tuin van twintig bij tien meter
(=een tuin van twintig meter lengte en tien meter breedte) - ein Garten von zwanzig mal zehn Metern
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| bij (voorzetsel) | die Biene ; die Imme |
| de bij (v) | die Biene ; die Honigbiene ; die Imme |
| bij | an ; bei ; dazu ; nächst ; via ; zum ; zur ; auf ; in |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `bij`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanNL: bij bewustzijnNL: bij de pinkenNL: circaNL: darNL: dichtbijNL: erbijNL: eropNL: gedurendeNL: honingbijUitdrukkingen en gezegdes
NL: (zij spelen)
bij de school
DE: bei der SchuleNL: bij z. (hebben)
DE: bei (das)NL: bij z. steken
DE: zu sich steckenNL: (hij komt)
bij mij
DE: zu mirNL: bij iemand gaan zitten
DE: sich zu einem setzenNL: (schuif de stoel)
bij de kachel
DE: an den OfenNL: bij het raam gaan staan
DE: sich ans Fenster stellen, ans Fenster tretenNL: (het schrift)
bij het boek (leggen)
DE: zum BuchNL: bij de kachel, het raam, de tafel (zitten)
DE: am Ofen, am Fenster, am TischeNL: bij iemand achterstaan
DE: hinter einem zurückstehenNL: bij beschikking
DE: durch VerfügungNL: (wat drink je)
bij het brood?
DE: zum Brot?NL: bij dezen
DE: hiermitNL: bij het dozijn (verkopen)
DE: nach dem Dutzend, dutzendweiseNL: bij dozijnen
DE: dutzendweiseNL: (het is)
bij drieën
DE: es geht auf drei, es ist gleich drei UhrNL: bij duizenden
DE: zu TausendenNL: bij de duizend (kinderen)
DE: an (die) tausend, gegen tausendNL: Iemand
bij de hand nemen
DE: einen an die Hand nehmenNL: (gezant)
bij het hof
DE:
