de kop

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[kɔp]
Verbuigingen:	koppen (meerv.)

1) hoofd van een dier - Kopf (der ~)

de kop van een koe - der Kopf einer Kuh hondenkop - Hundekopf

kop noch staart (=als iets geen verband heeft en warrig is) - vorne und hinten nicht stimmen Dat verhaal heeft kop noch staart. - Diese Geschichte stimmt vorne und hinten nicht.

2) hoofd van een mens - Kopf (der ~)

pijn in je kop hebben - Kopfschmerzen haben Ik ben een kop kleiner dan hij. - Ich bin einen Kopf kleiner als er.

een kop als een boei hebben (=blozen) - rot wie eine Tomate anlaufen

op je kop krijgen (=boze woorden te horen krijgen) - auf die Mütze bekommen

Dat zal je de kop niet kosten. (=daar loop je geen (financieel) risico mee) - Das wird dich nicht um Kopf und Kragen bringen.

3) voor- of bovenkant (van iets) - Kopf (der ~)

de kop van een stoet mensen - der Kopf einer Menschenmenge

op z'n kop (=ondersteboven) - auf dem Kopf Op deze bladzij staan de letters op hun kop. - Auf dieser Seite stehen die Buchstaben auf dem Kopf.

op zijn kop staan (=in een totaal andere, onrustige toestand zijn) - kopfstehen Na de dood van mijn kind staat mijn hele leven op zijn kop. - Nach dem Tode meines Kindes steht mein ganzes Leben kopf.

op de kop af (=precies) - exakt Dat kost op de kop af 10 euro. - Das kostet auf den Cent 10 Euro.

op/aan kop liggen (=de voorste zijn) - vorne liegen Het schip uit Sneek ligt aan kop. - Das Schiff aus Sneek liegt vorne.

over de kop slaan (=met de bovenkant naar beneden komen te liggen) - überschlagen Na de botsing sloeg de auto over de kop. - Nach dem Zusammenstoß überschlug sich das Auto.

over de kop gaan (=(van een bedrijf) failliet gaan) - über die Wupper gehen

4) korte titel boven een krantenbericht - Überschrift (die ~), Titel (der ~), Schlagzeile (die ~)

eerst de koppen lezen om te kijken wat interessant is - zuerst die Schlagzeilen lesen, um zu sehen, was interessant ist In grote koppen stond het nieuws in de krant. - In großen Schlagzeilen stehen die Neuigkeiten in der Zeitung.

5) bakje om te drinken - Tasse (die ~)

een kop koffie - eine Tasse Kaffee

kop en schotel (=kopje met bijpassend schoteltje) - Tasse und Untertasse

6) deel van de uitdrukking: -

op de kop tikken (=(iets) kunnen kopen dat moeilijk te vinden is) - ergattern Ik heb een mooie antieke vaas op de kop getikt. - Ich habe eine schöne Vase ergattert.

© K Dictionaries Ltd.

de kop (m)	der Überschrift ; der Becher ; das Haupt ; die Kaffeetasse ; der Kelch ; der Kopf ; die Kopfzeile ; die Rubrik ; die Schlagzeile ; die Tasse ; der Titel
de kop	die Gewitterwolke
kop	Schlagzeile ; Windenkopf ; die Tasse ; Tasse ; Stößelsupport ; Stirn ; Spindel ; Spillkopf ; Schneidteil ; Knopf ; Backe ; Bandkopf ; Blockkopf ; Buchstabenbild ; Caput ; Flugkörpergefechtskopf ; Gefechtskopf ; Greiferkopf ; Hakenauge ; das Haupt ; Auge ; Kopf ; der Kopf ; die Kopfseite ; Magnetkopf ; Mundende ; Mündung ; Nachrichtenkopf ; Nutenteil ; Scherkopf

Bronnen: interglot; Wikipedia; Omegawiki.org; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary




NL: bek
NL: bol
NL: harses
NL: hersens
NL: koffiekop
NL: kom
NL: kopzin
NL: krantenkop
NL: plaatkoek

NL: (het verzet) de kop indrukken DE: unterdrücken
NL: een kop (als vuur) krijgen DE: über und über erröten
NL: een kop(je) kleiner (maken) DE: einen Kopf kürzer
NL: een kop tonen DE: einen Kopf aufsetzen
NL: kop op! DE: Kopf hoch!
NL: aan de kop liggen DE: an der Spitze liegen
NL: Iemand die aan de kop rijdt DE: Spitzenfahrer (der)
NL: Iemand op zijn kop geven DE: (standje) einen schelten, (sterker) einem einen Rüffel erteilen, (een pak slaag) einen (durch)prügeln
NL: op zijn kop krijgen DE: (standje) Schelte bekommen, (slaag) Prügel bekommen, (in spel) das Spiel verlieren
NL: (iemand) op de kop zitten DE: kujonieren, kudeln
NL: (iets) op de kop zetten DE: auf den Kopf stellen
NL: (z. niet) op z'n kop laten zitten DE: auf den Kopf spucken lassen
NL: op de kop af DE: aufs Haar genau
NL: (het is) op de kop af 10 uur DE: gerade zehn Uhr
NL: over de kop gaan DE: umschlagen, (failliet gaan) pleite gehen
NL: over de kop slaan DE: sich überschlagen