de kop

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[kɔp]
Verbuigingen:	-pen (meerv.)

1) hoofd van een dier - head

de kop van een koe - cow head hondenkop - dog head

kop noch staart (=als iets geen verband heeft en warrig is) - Neither here nor there; Neither head nor tail. Dat verhaal heeft kop noch staart. - That story is neither here nor there.

2) hoofd van een mens - human head

pijn in je kop hebben - have a head ache Ik ben een kop kleiner dan hij. - I stand a head shorter than he does.

een kop als een boei hebben (=blozen) - turn as red as a beet

op je kop krijgen (=boze woorden te horen krijgen) - get into a grinder

Dat zal je de kop niet kosten. (=daar loop je geen (financieel) risico mee) - It is not going to kill you!

3) voor- of bovenkant (van iets) - head, heading, headline

de kop van een stoet mensen - the head of a procession

op z'n kop (=ondersteboven) - upside down; on its head Op deze bladzij staan de letters op hun kop. - On this page the letters are upside down.

op zijn kop staan (=in een totaal andere, onrustige toestand zijn) - turn upside down; be in disorder Na de dood van mijn kind staat mijn hele leven op zijn kop. - After the death of my child, my whole life has been turned upside down.

op de kop af (=precies) - exactly Dat kost op de kop af 10 euro. - That costs exactly 10 euro.

op/aan kop liggen (=de voorste zijn) - be at the head (of) Het schip uit Sneek ligt aan kop. - The ship coming from Sneek is at the head.

over de kop slaan (=met de bovenkant naar beneden komen te liggen) - overturn, make a somersault Na de botsing sloeg de auto over de kop. - The car overturned when it crashed.

over de kop gaan (=(van een bedrijf) failliet gaan) - go out of business; go bankrupt

4) korte titel boven een krantenbericht - heading, headline

eerst de koppen lezen om te kijken wat interessant is - read the headlines first to see what there is interesting in the news In grote koppen stond het nieuws in de krant. - The news was splashed all over in big letters.

5) bakje om te drinken - bowl, cup, cupful

een kop koffie - cup of coffee

kop en schotel (=kopje met bijpassend schoteltje) - a cup and a plate

6) deel van de uitdrukking:

op de kop tikken (=(iets) kunnen kopen dat moeilijk te vinden is) - chance upon (something) Ik heb een mooie antieke vaas op de kop getikt. - I chanced upon a nice antique vase.

© K Dictionaries Ltd.

de kop (m)	the headline ; the head ; the coffee cup ; the caption
de kop	the header ; the cup
kop	message heading ; masthead ; mouth end ; obverse ; pate ; point ; ring ; shaper toolhead ; shaver head ; tape head ; title ; tool box slide ; top ; warhead ; warping end ; face ; block header ; body ; button ; caput ; cheek ; chuck ; cup ; degree ; eye ; barrel ; finish ; flag ; grab head ; head ; head of a hook ; header ; heading ; magnetic head ; mandril

Bronnen: interglot; Wikipedia; kde.nl/node/386; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: bek
NL: bol
NL: harses
NL: hersens
NL: koffiekop
NL: kom
NL: kopzin
NL: krantenkop
NL: plaatkoek

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `headmaster / headmistress / head ` In US-Engels gebruikt men `principal`

NL: twaalf koppen aan boord EN: twelve hands on board
NL: knappe kop EN: clever fellow
NL: kop dicht! EN: shut your trap!
NL: mijn kop eraf! EN: I'll eat my hat!
NL: kop op! EN: chin up!
NL: hij heeft een goede kop EN: he has a clever head on his shoulders
NL: de kop indrukken EN: (opstand) put down, quell EN: (leugen) scotch
NL: iets direct de kop indrukken EN: nip a thing in the bud
NL: het fascisme stak de kop op EN: fascism reared its head
NL: een kopje kleiner maken EN: behead
NL: zijn kop er tegenin zetten EN: nail one's colours to the mast
NL: de verkeerde bij de kop hebben EN: have got hold of the wrong man
NL: hij viel een gat in zijn kop EN: he broke his pate
NL: met de kop tegen de muur lopen EN: run one's head against a stone wall
NL: Iemand op zijn kop geven EN: (letterlijk) punch a person's head EN: (sp.) lick a person, (standje geven) give a person a talking-to
NL: al gaat hij op zijn kop staan EN: whatever he may say or do
NL: iets op de kop tikken EN: pick up, (gappen) pinch
NL: Iemand op zijn kop zitten EN: sit upon a person
NL: hij liet zich niet op zijn kop zitten EN: he did not take any bullying