1. MWB
  2. Vertalen
  3. salvar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • salvar > DE • salvar > EN • salvar > FR
Vertalingen salvar ES>NL

I salvar

werkw.
Uitspraak:  [sal'βaɾ]

1) evitar que una persona se exponga a un peligro o amenaza - redden
Un amigo lo salvó de morir ahogado en el mar. - Een vriend heeft hem van een verdrinkingsdood in zee gered.

2) solucionar un problema grave o una situación comprometida - redden
Un préstamo internacional salvó la economía de la región. - Een internationale lening heeft de economie van de regio gered.

3) hacer que una cosa negativa resulte más aceptable - redden
Es muy torpe, sólo lo salva su buena voluntad. - Hij is heel lomp, hij redt zich alleen met zijn goede wil.

4) excluir a alguien o algo de una consideración negativa - uitzonderen
De los compañeros de trabajo no salvo a nadie. - Van de collega´s op het werk zonder ik niemand uit.

5) recorrer una distancia grande en poco tiempo o con pocas dificultades - overbruggen
Salvó la distancia que separa su casa del centro de la ciudad en quince minutos. - Hij overbrugde de afstand tussen zijn huis en het centrum van de stad in vijftien minuten.

6) guardar un archivo informático en un dispositivo de memoria computers - opslaan
Se le colgó la computadora y perdió su trabajo porque no la había salvado. - Zijn computer liep vast en hij verloor al het werk omdat hij het niet had opgeslagen.

7) otorgar la salvación del alma - zijn ziel redden
Si practicas el bien te salvarás. - Als je je goede daden doet, red je je ziel.


II salvarse

werkw.
Uitspraak:  [sal'βaɾse]

1) alcanzar la salvación del alma - zijn ziel redden
Nadie puede asegurarle que su padre se haya salvado y esté en el cielo. - Niemand kan hem verzekeren dat zijn vader zijn ziel heeft gered en in de hemel is.

2) escapar de un peligro o situación comprometida - zich redden
Se salvó por milagro de morir en un accidente. - Hij heeft zich wonder boven wonder uit de dood van een ongeluk gered.

3) ser alguien o algo excluidos de una consideración negativa - ontkomen
No hay quien se salve en este asunto, todos somos responsables. - Niemand ontkomt aan deze kwestie, we zijn allemaal verantwoordelijk.
uitdrukking sálvese quien pueda

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
salvar (ww.) bergen (ww.) ; bewaren (ww.) ; deponeren (ww.) ; in veiligheid brengen (ww.) ; opslaan (ww.) ; overbruggen (ww.) ; redden (ww.)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `salvar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: almacenar
ES: conciliar
ES: dejar libre
ES: depositar
ES: descargar
ES: eximir
ES: exonerar
ES: guardar
ES: liberar
ES: librar