I meter

werkw.

Uitspraak:

[me'teɾ]

1) poner una cosa en el interior de otra - stoppen , steken

Metió el dinero en el bolsillo. - Hij stak het geld in zijn zak.

2) depositar dinero en un banco o invertirlo en un negocio - storten

Fue al banco a meter el dinero que cobró - Hij is naar de bank gegaan om het geld te storten dat hij had ontvangen.

3) hacer que una prenda de vestir quede más corta o estrecha, cortando la tela que sobra - inkorten

Tuvo que meter el pantalón porque le quedaba largo. - Hij moest de broek inkorten omdat die te lang was.

4) lograr un tanto en aquellos deportes en que debe introducir la pelota en la meta contraria - scoren

metió el gol del triunfo - hij scoorde het doelpunt van de overwinning

5) introducir algo de contrabando - binnensmokkelen

meter droga - drugs binnensmokkelen

6) dar un trabajo no por méritos sino por relaciones personales - aan een baan helpen

Conocía a alguien y lo metieron de jefe de planta. - Hij kende iemand en ze hebben hem als afdelingschef aan een baan geholpen.

7) proporcionar algo malo, de baja calidad o contra la propia voluntad - oplichten met

Me metieron un auto fundido. - Ze hebben me opgelicht met een vernielde auto.

8) ocasionar un efecto - veroorzaken

Deja de meter cizaña. - Houd op met stoken.

II meterse

werkw.

Uitspraak:

[me'teɾse]

1) introducir una cosa dentro de otra - binnengaan

El conejo se metió en su cueva. - Het konijn is in zijn hol gekropen.

2) entrometerse en cuestiones ajenas - zich bemoeien

¡No te metas donde no te llaman! - Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan!

3) involucrarse una persona en algo que le era ajeno - betrokken raken

meterse en política - betrokken raken bij de politie

4) molestar a alguien - lastig vallen

¡No te metas con ella! - Val haar niet lastig!

5) ensimismarse en algo - zich verdiepen

Está metido en sus libros. - Hij is verdiept in zijn boeken.

© K Dictionaries Ltd.

meter (ww.)

aantasten (ww.) ; aanvreten (ww.) ; bederven (ww.) ; bergen (ww.) ; beschadigen (ww.) ; deponeren (ww.) ; inprikken (ww.) ; leggen (ww.) ; neerleggen (ww.) ; opruimen (ww.) ; plaatsen (ww.) ; posten (ww.) ; posteren (ww.) ; stationeren (ww.) ; wegleggen (ww.) ; zetten (ww.)

Bron: interglot




ES: abastecerse de
ES: almacenar
ES: aniquilar
ES: aparcar
ES: aplastar
ES: aplicar
ES: astillar
ES: clavar
ES: colocar
ES: colocarse