descolgar - Vertaling Spaans-Nederlands

Vertalingen descolgar ES>NL

I descolgar

werkw.

Uitspraak:

[deskol'γaɾ]

1) bajar algo de un soporte - afnemen

descolgar un cuadro - een schilderij weghalen

2) levantar el auricular del teléfono ^{telecommunicatie} - opnemen

descolgar el teléfono - de telefoon opnemen

3) bajar algo que pende mediante una soga o cable - laten zakken

Descolgamos la lámpara. - We hebben de lamp laten zakken

werkw.

Uitspraak:

[deskol'γaɾse]

1) separarse de un grupo por una diferencia de ideas o actividades - zich losmaken

Me descolgué de los bares. - Ik heb me losgemaakt van de cafés.

2) bajarse una persona desde un lugar alto - afdalen

Se descolgó del techo. - Hij daalde van het dak af.

3) presentarse una persona en un lugar por sorpresa - onverwachts tevoorschijn komen

Se descolgó por el barrio como si nada después de años sin vernos. - Hij kwam ineens in de wijk opdagen nadat we elkaar jaren niet hadden gezien.

4) hacer o decir algo de forma impensada - komen aanzetten

En medio del discurso se descolgó con una carcajada. - Halverwege de toespraak begon hij ineens te schaterlachen.

Overige bronnen

descolgar (ww.)	afkoppelen (ww.) ; loshaken (ww.) ; loskrijgen (ww.) ; losmaken (ww.) ; lostornen (ww.) ; te niet doen (ww.) ; tornen (ww.) ; uithalen (ww.) ; uittrekken (ww.)
descolgar	opnemen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `descolgar`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: abandonar
ES: abrir
ES: amortizar
ES: anular
ES: apartar
ES: arrancar
ES: asignar
ES: bajar
ES: borrar
ES: cancelar