1. MWB
  2. Vertalen
  3. soplar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • soplar > DE • soplar > EN • soplar > FR
Vertalingen soplar ES>NL

I soplar

werkw.
Uitspraak:  [so'plaɾ]

1) expulsar aire por la boca formando con los labios un conducto estrecho - blazen
Sopló la cubierta del libro para quitarle el polvo y así poder leer su título. - Hij blies tegen de kaft van het boek om het stof te verwijderen en zo de titel te kunnen lezen.

2) expulsar un aparato aire - uitblazen
Hacía tanto calor que el ventilador soplaba un aire tibio y pesado. - Het was zo warm dat de ventilator een warme en zware lucht uitblies.


II soplar

werkw.

moverse el aire de manera perceptible - waaien
El viento marino soplaba fuertemente sobre la costa. - De zeewind waaide hard over de kust.


III soplar

werkw.

1) apartar una cosa expulsando aire por la boca - wegblazen
Soplaba su largo flequillo para apartarlo de sus ojos. - Hij blies zijn lange ponyhaar weg om het uit zijn ogen te halen.

2) dar forma a un vidrio mediante la acción del aire - blazen
Aprendió a soplar vidrio en las cristalerías de Bohemia. - Hij heeft glasblazen geleerd in de glasfabrieken van Bohemen.

3) delatar a una persona o proporcionar información secreta - verlinken
Le sopló a la policía la ubicación del escondite de los maleantes. - Hij verlinkte de locatie van de schuilplaats van de criminelen aan de politie.

4) comunicar con disimulo algo que no sabe o no recuerda a una persona - influisteren
Le soplé la solución del problema de matemáticas a un compañero. - Ik fluisterde een klasgenoot de oplossing van de wiskundevraag in.

5) quitar algo a una persona con astucia pero sin violencia - afhandig maken
Paró un taxi y se lo sopló una mujer con la excusa de que perdería un vuelo. - Hij stopte een taxi en maakte die van een vrouw afhandig met het excuus dat hij anders een vlucht zou missen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
soplar (ww.) pimpelen (ww.) ; wegblazen (ww.) ; waaien (ww.) ; voorzeggen (ww.) ; verraden (ww.) ; verklappen (ww.) ; uitblazen (ww.) ; uitademen (ww.) ; puffen (ww.) ; pijpen (ww.) ; hijgen (ww.) ; hard waaien (ww.) ; fluiten (ww.) ; doorslaan (ww.) ; blazen (ww.)
soplar afblazen ; zuiver blazen van een boorgat ; afventileren
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `soplar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: activar
ES: acusar
ES: afanar
ES: animar
ES: apagar
ES: apropiar
ES: apuntar
ES: avivar
ES: birlar
ES: bufar