1. MWB
  2. Vertalen
  3. apagar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • apagar > DE • apagar > EN • apagar > FR
Vertalingen apagar ES>NL

I apagar

werkw.
Uitspraak:  [apaˈγaɾ]

1) extinguir el fuego o la luz - doven , blussen
Apagó la luz y se durmió. - Hij deed het licht uit en viel in slaap.

2) interrumpir el funcionamiento de un aparato - uitdoen
apagar la televisión - de televisie uitdoen

3) satisfacer o eliminar una sensación o sentimiento - lessen , temperen
Apagó su sed en la fuente del pueblo. - Hij leste zijn dorst bij het fontein van het dorp.
Su engaño apagó mi esperanza. - Zijn bedrog heeft mijn hoop weggevaagd.

4) quitar a alguien la alegría o animación - dempen
La tragedia apagó la fiesta. - De tragedie heeft het feest gedempt.

5) disminuir la intensidad y brillo de un color o sonido - verzachten
Apagó la pintura roja con un poco de blanco. - Hij heeft de rode verf met een beetje wit verzacht.

6) causar la muerte - dood veroorzaken
La guerra apagó miles de vidas. - De oorlog heeft de dood van duizenden levens veroorzaakt.


II apagarse

werkw.
Uitspraak:  [apaˈγaɾse]

1) volverse más suave o débil - verlagen
apagarse la voz - de stem verlagen

2) dejar de emitir luz o calor - (uit)doven
apagarse un volcán - het uitdoven van een vulkaan

3) morir lenta y tranquilamente - wegkwijnen
Se apagó tranquilamente en su cama. - Hij kwijnde kalm weg in zijn bed.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
apagar (ww.) stoppen (ww.) ; verwoorden (ww.) ; vertolken (ww.) ; uitzetten (ww.) ; uiting geven aan (ww.) ; uiten (ww.) ; uitdrukking geven aan (ww.) ; uitdrukken (ww.) ; uitdraaien (ww.) ; uitdoven (ww.) ; uitdoen (ww.) ; uitblussen (ww.) ; uitblazen (ww.) ; uitademen (ww.) ; tot stilstand brengen (ww.) ; stilzetten (ww.) ; smoren (ww.) ; prenten (ww.) ; omlijnen (ww.) ; neppen (ww.) ; doven (ww.) ; blussen (ww.) ; begrenzen (ww.) ; afzetten (ww.) ; afpalen (ww.) ; afdempen van geluid (ww.) ; afdempen (ww.) ; afbakenen (ww.)
apagar afblussen ; uitschakelen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; training.bova


Voorbeeldzinnen met `apagar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: abrir
ES: acabar en
ES: acorralar
ES: acotar
ES: agrandarse
ES: ahogar
ES: alzar
ES: amanecer
ES: aminorar
ES: amortiguar