1. MWB
  2. Vertalen
  3. Melden (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Melden > EN • Melden > ES • Melden > FR
Vertalingen Melden DE>NL

I melden

werkw.
Uitspraak:  [ˈmɛldən]

1) im Fernsehen, im Radio, in der Zeitung bekannt geben - melden
Die Zeitungen meldeten eine Geiselnahme. - De kranten schreven over een gijzeling.
uitdrukking nichts zu melden haben

2) der zuständigen Institution mitteilen - melden
der Polizei einen Unfall melden - bij de politie een ongeval melden
sein Auto als gestohlen melden - zijn auto als gestolen melden
sich arbeitslos melden - zich werkloos melden

3) sagen, dass jemand / man selbst bei etw. mitmachen will - melden
sich freiwillig zum Militärdienst melden - zich vrijwillig voor de militaire dienst melden
Der Verein hat 10 Teilnehmer zum / für das Sportfest gemeldet. - De vereniging heeft 10 deelnemers voor het sportfestijn aangemeld.

4) schreiben, anrufen o. Ä. - melden
Ich melde mich nächste Woche bei dir. - Ik meld me volgende week bij je.
Melde dich, wenn du was brauchst. - Laat maar horen als je iets nodig hebt.

5) die Hand heben, um zu zeigen, dass man etw. sagen möchte - melden
Bei dieser Frage meldeten sich mehrere Schüler. - Bij deze vraag staken verschillende leerlingen de hand op.


II die Meldung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈmɛldʊŋ]
Verbuigingen:  Meldung , Meldungen

1) deel van de uitdrukking: melding
die Meldungen des Tages - de melding van de dag

2) deel van de uitdrukking: melding
Bei der Polizei ging eine Meldung über einen Unfall ein. - De politie heeft een melding over een ongeval ontvangen.

3) deel van de uitdrukking: aanmelding
seine Meldung zu einem Wettkampf zurückziehen - zijn aanmelding voor de wedstrijd intrekken

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
melden (ww.) noemen (ww.) ; zich voordoen (ww.) ; zich opgeven (ww.) ; zich melden (ww.) ; zich aanmelden (ww.) ; zich aandienen (ww.) ; vertellen (ww.) ; verslag uitbrengen (ww.) ; vermelden (ww.) ; verhalen (ww.) ; verhaal vertellen (ww.) ; rapporteren (ww.) ; melden (ww.) ; meedelen (ww.) ; informeren (ww.) ; in aantocht zijn (ww.) ; iets melden (ww.) ; iets aankondigen (ww.) ; erbij zeggen (ww.) ; declareren (ww.) ; berichten (ww.) ; aangeven (ww.)
Melden indicatie ; melding
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `Melden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: angeben
DE: ankündigen
DE: anmelden
DE: annoncieren
DE: ansagen
DE: anzeigen
DE: ausschreiben
DE: austragen
DE: bekanntgeben
DE: bekanntmachen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich melden NL: z. melden NL: z. aanmelden NL: z. aankondigen