Zie ook: fällen

fallen

werkw.

Uitspraak:

[ˈfalən]

1) sich durch sein Gewicht schnell in Richtung zum Boden hin bewegen - neervallen , dalen

Das Glas ist vom Tablett gefallen. - Het glas is het dienblad gevallen. Gestern fiel Schnee. - Gisteren viel er sneeuw.

2) das Gleichgewicht verlieren und zu Boden stürzen - neervallen

Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm. - De jonge struikelde en viel in de modder.

3) sich mit einer heftigen Bewegung hinsetzen, hinlegen - (neer)vallen

Sie ließ sich müde in einen Sessel fallen. - Zij liet zich moe in een stoel vallen.

jemandem um den Hals fallen (=jemanden stürmisch umarmen) - iemand om de hals vliegen

vor jemandem auf die Knie fallen (=sich als Zeichen der Unterordnung auf den Boden knien) - voor iemand knielen

4) schnell sinken, niedriger werden - dalen

der rasch fallende Wasserpegel - het snel dalende waterpeil

5) im Krieg sterben - vallen

im Gedenken an die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs - het herdenken van de gevallenen van de Tweede Wereldoorlog

6) auf ein Ziel treffen - vallen

Sein Blick fiel auf den Koffer des Mannes. - Zijn blik viel op de koffer van de man.

7) ausgeführt werden - vallen

Morgen soll der Startschuss zum Wettbewerb fallen. - Morgen moet het startsignaal voor de wedstrijd vallen.

8) im Gespräch erwähnt werden - vallen

Dein Name ist im Gespräch nicht gefallen. - Jouw naam is in het gesprek niet gevallen.

9) in einem Jahr an einem bestimmten Tag stattfinden - vallen

Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag. - Kerstavond valt dit jaar op een zaterdag.

© K Dictionaries Ltd.

fallen (ww.)	slippen (ww.) ; declineren (ww.) ; donderen (ww.) ; duikelen (ww.) ; inzinken (ww.) ; kelderen (ww.) ; onder water gaan (ww.) ; ondergaan (ww.) ; onderuitgaan (ww.) ; onweren (ww.) ; op zijn bek gaan (ww.) ; opruimen (ww.) ; buitelen (ww.) ; ten val komen (ww.) ; uitglibberen (ww.) ; uitglijden (ww.) ; uitschieten (ww.) ; uitschuiven (ww.) ; vervallen (ww.) ; wegglijden (ww.) ; wegschieten (ww.) ; wegzinken (ww.) ; zakken (ww.) ; afzakken (ww.) ; aftakelen (ww.) ; afruimen (ww.) ; afnemen (ww.) ; afglijden (ww.) ; afdekken (ww.) ; achteruitgaan (ww.)
das Fallen	het terechtkomen ; de afname ; de daling (v) ; de landing (v) ; het minder worden ; de terugloop (m) ; het tuimelen ; het vallen
fallen	kukelen ; vallen ; trap ; storten ; sterven ; sneuvelen ; omkomen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abbauen
DE: abblenden
DE: abdecken
DE: abflauen
DE: abmontieren
DE: Abnahme
DE: abnehmen
DE: abrutschen
DE: absacken
DE: abschirmen

DE: aus allen Wolken fallen NL: verbaasd zijn
DE: ins Gewicht fallen NL: gewicht in de schaal leggen
DE: ins Wort fallen NL: in de rede vallen