Vertalingen andere DE>NL
andere
pronoun
1) nicht die Person / Sache, die bereits genannt wurde, sichtbar ist o. Ä., betreffend -
andere ans andere Ufer schwimmen - naar de andere oever zwemmen
Wo ist der andere Schuh? - Waar is je andere schoen? |
2) nicht die Person / Sache, die genannt wurde, sichtbar ist o. Ä. -
iemand anders Es tut mir leid, ich liebe einen anderen. - Het spijt me, maar ik hou van iemand anders.
Andere hätten schneller reagiert. - Andere zouden sneller hebben gereageerd. |
 unter anderem
(=neben anderen Dingen) - onder andere
Ich tue das unter anderem, weil ... - Ik voer onder andere dat uit, want ..
|
3) nicht übereinstimmend, sondern verschieden -
niet in overeenstemming, anders | Ich bin da völlig anderer Meinung. - Ik heb daar een geheel andere mening over. |
4) deel van de uitdrukking: anders Als er aus dem Krieg zurückkam, war er ein anderer geworden. - Toen hij uit de oorlog terugkwam, was hij veranderd.
Die Suppe schmeckt nicht. Ich hätte gern eine andere / etwas anderes. - De soep smaakt niet. Ik zou graag een andere / iets anders hebben. |
| alles andere als
(=überhaupt nicht) - allesbehalve, in alle opzichten
Ich bin alles andere als zufrieden. - Ik ben allesbehalve tevreden.
|
5) nächste -
volgende | Am anderen Tag schien wieder die Sonne. - De volgende dag scheen de zon weer. |
| ein / eine ... nach dem / der anderen
(=drückt aus, dass etw. oft vorkommt) - een ... na het andere
Es gab ein Problem nach dem anderen. - Het ene probleem na het andere doet zich voor.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| andere | ander ; tegenovergesteld ; tegenoverliggend |
Bron: WikipediaVoorbeeldzinnen met `andere`
Voorbeeldzinnen laden....
