bieten

werkw.

Uitspraak:

[ˈbiːtən]

1) bei einer Auktion o. Ä. ein Gebot abgeben - bieden

2000 Euro sind geboten. Wer bietet mehr? - € 2000,00 is geboden, wie biedt er meer?

2) den Betrag nennen, den man zahlen will - bieden

Er hat mir für den Auftrag / das Auto viel Geld geboten. - Hij heeft mij voor deze opdracht / deze auto veel geld geboden.

sich etw. nicht (mehr) bieten lassen (=sich gegen eine Zumutung wehren) - iets niet accepteren

3) jemandem etw. als Chance, Möglichkeit geben - bieden

Das Hotel bietet viel Komfort. - Dat hotel biedt veel comfort.

4) für jemanden vorhanden sein - bieden

Da bot sich mir die Möglichkeit, ein Jahr ins Ausland zu gehen. - Toen kreeg ik de gelegenheid om een jaar naar het buitenland te gaan.

5) etw. zeigen, darbieten - vertonen

Was wird zurzeit im Theater geboten? - Wat wordt momenteel in het theater vertoond?

© K Dictionaries Ltd.

bieten (ww.)

aanbieden (ww.) ; aanreiken (ww.) ; bieden (ww.) ; geven (ww.) ; mobiliseren (ww.)

Bron: interglot




DE: anbieten
DE: anfangen
DE: darbieten
DE: ein Angebot machen/unterbreiten
DE: ein Gebot machen/unterbreiten
DE: eine Offerte machen
DE: einlassen
DE: einlegen
DE: einsetzen
DE: feilbieten

DE: einem die Spitze, die Stirn bieten NL: iemand het hoofd bieden
DE: man kann sich nicht alles bieten lassen NL: je kunt je niet alles laten welgevallen