bedauern - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen bedauern DE>NL

I bedauern

werkw.

Uitspraak:

[bəˈda uɐn]

1) Mitleid mit jemandem haben - betreuren , medelijden hebben met

Der Mann ist zu bedauern, ich möchte nicht in seiner Haut stecken. - Met de man heb ik medelijden, ik zou niet graag in zijn plaats zijn.

2) den Wunsch haben, etw. wäre nicht geschehen oder man hätte etw. nicht getan - betreuren

Ich bedau(e)re sehr, das verpasst zu haben. - Het spijt mij zeer dat ik het gemist heb.
Ich bedau(e)re! (=verwendet, wenn man jds Bitte nicht erfüllen kann) - het spijt me

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

Bedauerns

deel van de uitdrukking: spijt

Zu meinem allergrößten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass ... - Tot mijn allergrootste spijt moet ik u mededelen dat ...

Overige bronnen

bedauern (ww.)	berouwen (ww.) ; betreuren (ww.) ; condoleren (ww.) ; medeleven betuigen (ww.) ; meeleven (ww.) ; meevoelen (ww.) ; spijten (ww.)
das Bedauern	de condoleance ; de deelname ; de deelneming (v) ; het leedwezen ; het medeleven ; het medelijden ; het rouwbeklag ; de spijt
bedauern	spijt hebben

Bronnen: Wikipedia; interglot

Voorbeeldzinnen met `bedauern`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Anteilnahme
DE: beklagen
DE: bemitleiden
DE: bereuen
DE: Beteiligung
DE: betrauern
DE: beweinen
DE: klagen
DE: Kondolenz
DE: leid sein

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: bedaure sehr NL: het spijt me