1. MWB
  2. Vertalen
  3. voorgaan (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • voorgaan > DE • voorgaan > EN • voorgaan > ES
Vertalingen voorgaan NL>FR
['vorxan]
[vvt: is voorgegaan]

1 eerder gaan dan - passer avant

  `Omdat ik haast had, lieten ze mij voorgaan.`
  Parce que j'étais pressé, on m'a laissé passer avant.



2 iets eerder doen dan - précéder

  `Talloze wetenschappers gingen hem voor.`
  Nombre de savants l'ont précédé.

  Velen zijn ons voorgegaan.
   (= er zijn al veel mensen vóór ons doodgegaan) - Beaucoup nous ont quittés.

  voorgaan in iets
   (= een religieuze activiteit leiden) - conduire/guider quelque chose

  `De bisschop ging voor in het gebed.`
  L'évêque a conduit les prières.

  iemand/iets voorgaan in iets
   (= iets eerder doen dan iemand) - précéder quelqu'un / quelque chose dans le domaine de quelque chose

  `Andere steden zijn Londen voorgegaan in het rookverbod.`
  D'autres villes ont précédé Londres dans le domaine de l'interdiction de fumer.



3 ( voorrang hebben) belangrijker zijn - passer avant - avoir la priorité

  `Mijn gezondheid gaat voor.`
  Ma santé a la priorité.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het voorgaan direction (v) ; tête (v)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `voorgaan`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanvoeren
NL: aanvoering
NL: leiding
NL: voorrang hebben

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: rechts laten voorgaan FR: céder le passage à  droite
NL: gaat u voor FR: après vous
NL: dames gaan voor FR: honneur aux dames