vallen

werkw.

Uitspraak:	[ˈvɑlə(n)]
Verbuigingen:	viel (verl.tijd ) is gevallen (volt.deelw.)

1) plotseling, onbedoeld op de grond terechtkomen - tomber

vallen over een losse tegel - tomber à cause d'une dalle qui bouge Het glas viel in stukken. - Le verre est tombé en se cassant.

De regen valt met bakken naar beneden. (=het regent heel hard) - Il tombe une grosse pluie.

met vallen en opstaan leren (=leren door het steeds weer opnieuw te proberen) - apprendre par tâtonnements

De regering is gevallen. (=de regering is afgetreden) - Le gouvernement est tombé.

iemand als een baksteen laten vallen (=iemand helemaal in de steek laten) - laisser tomber quelqu'un subitement

2) doodgaan in de strijd - tomber , mourir

gevallen voor het vaderland - tombé pour la Patrie

3) in een bepaalde toestand komen - arriver

al naar het valt (=zoals het uitkomt) - selon les circonstances

in slaap vallen (=beginnen te slapen) - s'endormir

Die opmerking viel helemaal verkeerd. (=die opmerking werd absoluut niet gewaardeerd) - La remarque n'était pas appréciée du tout.

Pasen valt laat dit jaar. (=dit jaar is het laat Pasen) - Pâques tombe tard cette année.

buiten de prijzen vallen (=geen prijs winnen) - ne pas avoir de prix

4) deel van de uitdrukking: -

Het valt me zwaar (=ik vind het moeilijk) - C'est difficile pour moi.

Er valt niets meer aan te doen. (=het kan niet meer worden veranderd of teruggedraaid) - On ne peut plus rien y changer.

iemand lastig vallen (=iemand hinderen) - importuner quelqu'un

© K Dictionaries Ltd.

vallen (ww.)	abdiquer (ww.) ; tomber de (ww.) ; tomber (ww.) ; renverser (ww.) ; rater (ww.) ; partir (ww.) ; mourir (ww.) ; culbuter (ww.) ; crever (ww.) ; chuter (ww.) ; basculer (ww.) ; agoniser (ww.)
het vallen	culbute (v) ; chute (v)
vallen	avoir lieu ; tomber ; porter ; pièges-trappes ; laisser tomber ; être ; chute de hauteur ; chute au même niveau ; chute à niveau

Bronnen: interglot; Europakinderhulp; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bezwijken
NL: blijven
NL: dalen
NL: donderen
NL: doodgaan
NL: flikkeren
NL: heengaan
NL: inslapen
NL: inzakken
NL: kelderen

NL: er zijn 3 doden gevallen FR: il y a eu 3 hommes de tués
NL: de vermoedens vallen op FR: les soupçons se portent sur
NL: er valt sneeuw FR: il tombe de la neige
NL: er viel een schot FR: un coup de feu partit
NL: er vielen woorden FR: on en vint aux gros mots
NL: laten vallen FR: baisser (le store)
NL: vallen aan FR: échoir à 
NL: in het oog vallen FR: sauter aux yeux
NL: al naar het valt FR: selon les circonstances
NL: dat valt daar niet onder FR: cela ne rentre pas dans cette catégorie
NL: dat feest valt op een vrijdag FR: cette fête tombe un vendredi
NL: vallen op FR: se laisser prendre à 
NL: vallen over FR: trébucher sur
NL: Iemand te voet vallen FR: se jeter aux pieds de quelqu'un
NL: het valt hem zwaar om FR: il lui en coûte de, il lui est pénible de
NL: met vallen en opstaan FR: avec des hauts et des bas