schieten

werkw.

Uitspraak:	[ˈsxitə(n)]
Verbuigingen:	schoot (verl.tijd )

1) een vuurwapen of boog gebruiken - tirer

Verbuigingen:	heeft geschoten (volt.deelw.)
doodschieten - abattre/tuer schieten op alles wat beweegt - tirer sur tout ce qui bouge
om op te schieten (=erg lelijk) - hideux De moeder van de bruid droeg een jurk om op te schieten. - La mère de la mariée avait une robe hideuse.
iemand wel kunnen schieten (=een grote hekel aan iemand hebben) - ne pas pouvoir voir quelqu'un en peinture

2) (een bal) werpen, slaan of schoppen ^sport - tirer

Verbuigingen:	heeft geschoten (volt.deelw.)
direct op het doel schieten - tirer au but

3) snel bewegen - s'élancer , se précipiter

Verbuigingen:	is geschoten (volt.deelw.)
plotseling de weg over schieten - traverser la rue en flèche
iemand laten schieten (=iemand (uit je leven) laten verdwijnen, zonder moeite te doen hem of haar tegen te houden) - laisser tomber quelqu'un
Het schoot me net op tijd te binnen. (=ik dacht er juist op tijd aan) - Cela m'est revenu juste à temps.

© K Dictionaries Ltd.

schieten (ww.)	décharger (ww.) ; faire du tir (ww.) ; feu (ww.) ; ouvrir le feu (ww.) ; tirer (ww.)
het schieten	chasse (v) ; meurtre (m) ; le tir ; tirs (m)
schieten	abattage à l'explosif ; filer ; montaison ; mouiller ; tirer ; travail aux explosifs

Bronnen: interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afschieten
NL: afvuren
NL: bloeien
NL: gaan
NL: knallen
NL: opschrikken
NL: opwellen
NL: raken
NL: rennen
NL: schoten lossen

NL: dat schoot haar door het hoofd FR: cela lui passa par la tête
NL: de tranen schieten hem in de ogen FR: ses yeux se remplissent de larmes
NL: er naast schieten FR: manquer son but
NL: er op schieten FR: tirer dessus
NL: de bijl schoot hem uit de hand FR: la hache lui échappa (tomba) de la main
NL: laten schieten FR: filer (la corde), lâcher
NL: wortel schieten FR: prendre racine
NL: zaad schieten FR: monter en graine
NL: laten schieten FR: lâcher