raken

werkw.

Uitspraak:	[ˈrakə(n)]
Verbuigingen:	raakte (verl.tijd )

1) treffen met een schot of klap - toucher , atteindre

Verbuigingen:	heeft geraakt (volt.deelw.)
Er werd geschoten, maar er is niemand geraakt. - On a tiré, mais personne n'a été touché/atteint
hem flink raken (=veel alcohol drinken) - s'en mettre plein la lampe

2) emotie opwekken - toucher , émouvoir

Verbuigingen:	heeft geraakt (volt.deelw.)
Wat zij over mijn vader zei, heeft me diep geraakt. - Ce qu'elle a dit sur mon père, m'a profondément touché/ému.

3) terechtkomen of worden - devenir

Verbuigingen:	is geraakt (volt.deelw.)
gewond raken - être blessé zoekraken - s'égarer in de problemen raken - se retrouver dans des difficultés

© K Dictionaries Ltd.

raken (ww.)	aborder (ww.) ; atteindre (ww.) ; battre (ww.) ; butter (ww.) ; cogner (ww.) ; concerner (ww.) ; frapper (ww.) ; influencer (ww.) ; prendre d'assaut (ww.) ; remuer (ww.) ; s'achever (ww.) ; toucher (ww.)
het raken	fait d'affecter (m)
raken	concerner

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangaan
NL: aankomen
NL: aanraken
NL: beïnvloeden
NL: beroeren
NL: betreffen
NL: grenzen
NL: meeslepen
NL: ontroeren
NL: terechtkomen

NL: even raken FR: effleurer, frôler
NL: wat raakt mij dat? FR: qu'est-ce que cela peut bien me faire?
NL: uit de mode raken FR: passer de mode
NL: uit het spoor raken FR: dérailler
NL: van zijn stuk raken FR: perdre contenance