zelfst.naamw.
| door een ongeluk twee vingers van je rechterhand missen - avoir une main droite à laquelle il manque deux doigts à la suite d'un accident |
 Wat is er aan de hand?
(=wat gebeurt hier, wat is de reden (van het genoemde)) - Qu'est-ce qui se passe?
Waarom staan jullie daar zo bij elkaar? Wat is er aan de hand? - Pourquoi vous vous attroupez là? Qu'est-ce qui se passe?
|
| hand over hand toenemen
(=steeds meer toenemen) - augmenter progressivement
Het vandalisme neemt hier hand over hand toe. - Le vandalisme prend de plus en plus d'ampleur ici.
|
| je hand ophouden
(=geld vragen) - demander de l'argent
als je aan het einde van de maand blut bent, je hand ophouden bij je ouders - en étant fauché à la fin du mois, demander de l'argent à ses parents
|
| je handen vol hebben aan
(=het heel druk hebben met (iets of iemand)) - être fort occupé à cause de
|
| met de handen in het haar zitten
(=niet meer weten hoe je een probleem moet oplossen) - s'arracher les cheveux
De winkelier zit met de handen in het haar, omdat al zijn personeel griep heeft. - Le commerçant s'arrache les cheveux, parce que tout son personnel a la grippe.
|
| achter de hand hebben
(=(iets) in reserve hebben) - avoir en réserve
geld achter de hand hebben voor onverwachte kosten - avoir de l'argent en réserve pour des dépenses imprévues
|
| in de hand werken
(=(iets) veroorzaken of bevorderen) - contribuer à
|
| op handen dragen
(=(iemand) erg waarderen) - apprécier fortement
op handen gedragen worden door je personeel - être très apprécié par son personnel
|
| uit de hand lopen
(=verkeerd gaan en er niets aan kunnen doen) - échapper à tout contrôle / déraper/dégénerer
De demonstratie liep volledig uit de hand toen de demonstranten de politie bekogelden. - La manifestation a complètement dégénéré quand les participants ont lancé des objets à la police.
|
| van de hand wijzen
(=niet accepteren) - décliner/refuser
een voorstel van de hand wijzen - décliner une proposition
|
| voor de hand liggen
(=vanzelfsprekend zijn) - aller de soi
Het ligt voor de hand dat ik mijn zieke vriend verzorg. - Il va de soi que je soigne mon ami malade.
|
gelegd op een partijtje ...
Voorbeeldzinnen laden....