I het doek

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[duk]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) textiel - tissu (le ~)

zeildoek - toile cirée

2) gordijn op het podium ^theater - rideau (le ~)

Als het toneelstuk begint, gaat het doek op. - Quand la pièce commence, le rideau se lève.

3) scherm in een bioscoop waarop je de film ziet - toile (la ~)

helden van het witte doek - des héros du grand écran

II doek

m

Uitspraak:	[duk]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

stuk stof - toile (la ~)

stofdoek - chiffon à poussière zakdoek - mouchoir een doek om je handen af te drogen - une serviette pour s'essuyer les mains een wollen doek om je schouders doen - se mettre un châle en laine sur les épaules

een doekje voor het bloeden (=iets dat een teleurstelling goed moet maken maar niet echt helpt) - un emplâtre sur une jambe de bois

iets uit de doeken doen (=iets vertellen) - exposer quelque chose

er geen doekjes om winden (=duidelijk zeggen wat je wilt) - ne pas y aller par quatre chemins

[duk]
[mv: doeken]

1 ( stof) textiel - tissu
[tisy] (le ~(m))

  `zeildoek`
  toile cirée



2 [Theater]"/>gordijn op het podium - rideau
[ʀido] (le ~(m))

  `Als het toneelstuk begint, gaat het doek op.`
  Quand la pièce commence, le rideau se lève.



3 scherm in een bioscoop waarop je de film ziet - toile
[twal] (la ~(v))


4 doek voor een schilderij - toile
[twal] (la ~(v))

© K Dictionaries Ltd.

het doek	étoffe (v) ; lin ; linge ; tissu (m)
de doek (m)	chiffon (m) ; lambeau (m) ; ouvrage de peinture (m) ; peinture (v) ; plateau (m) ; tableau (m) ; toile (v) ; torchon (m)
doek	tissu à la pièce

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: foulard
NL: lap
NL: scherm
NL: schilderij
NL: schildering
NL: schilderstuk
NL: tableau

NL: een open doekje geven FR: acclamer à  rideau levé
NL: op het (witte) doek brengen FR: projeter, produire
NL: zijn arm in een doek dragen FR: porter le bras en écharpe
NL: doekje voor het bloeden FR: palliatif (le)
NL: er geen doekjes om winden FR: parler franchement
NL: uit de doeken doen FR: révéler