hand

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɑnt]
Verbuigingen:	handen (meerv.)

uiteinde van je arm - Hand (die ~)

door een ongeluk twee vingers van je rechterhand missen - durch einen Unfall zwei Finger der rechten Hand verloren haben

Wat is er aan de hand? (=wat gebeurt hier, wat is de reden (van het genoemde)) - Was ist an der Hand/was ist los? Waarom staan jullie daar zo bij elkaar? Wat is er aan de hand? - Warum steht ihr da so beisammen? Was ist los?

hand over hand toenemen (=steeds meer toenemen) - mehr und mehr zunehmen Het vandalisme neemt hier hand over hand toe. - Der Vandalismus nimmt hier mehr und mehr zu.

je hand ophouden (=geld vragen) - die Hand aufhalten als je aan het einde van de maand blut bent, je hand ophouden bij je ouders - die Hand bei den Eltern aufhalten, wenn man am Ende des Monats pleite ist

je handen vol hebben aan (=het heel druk hebben met (iets of iemand)) - die Hände voll (mit etwas) zu tun haben

met de handen in het haar zitten (=niet meer weten hoe je een probleem moet oplossen) - sich die Haare raufen De winkelier zit met de handen in het haar, omdat al zijn personeel griep heeft. - Der Ladenbesitzer rauft sich die Haare, weil sein gesamtes Personal Grippe hat.

achter de hand hebben (=(iets) in reserve hebben) - etwas in petto haben geld achter de hand hebben voor onverwachte kosten - Geld in petto für unerwartete Kosten haben

in de hand werken (=(iets) veroorzaken of bevorderen) - jemandem zuarbeiten

op handen dragen (=(iemand) erg waarderen) - auf Händen tragen op handen gedragen worden door je personeel - vom Personal auf Händen getragen werden

uit de hand lopen (=verkeerd gaan en er niets aan kunnen doen) - aus dem Ruder laufen De demonstratie liep volledig uit de hand toen de demonstranten de politie bekogelden. - Die Demonstration lief vollständig aus dem Ruder, als die Demonstranten die Polizei bewarfen.

van de hand wijzen (=niet accepteren) - von der Hand weisen een voorstel van de hand wijzen - einen Vorschlag von der Hand weisen

voor de hand liggen (=vanzelfsprekend zijn) - naheliegen Het ligt voor de hand dat ik mijn zieke vriend verzorg. - Es liegt nahe, dass ich meinen kranken Freund pflege.

© K Dictionaries Ltd.

de hand (v)	außer Kontrolle geraten ; die Hand
hand	Greifer ; Greifhand

Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: jat
NL: kant
NL: klauw
NL: knuist
NL: poot

NL: een mooie hand van schrijven DE: eine schöne Hand(schrift)
NL: de hand aan iets houden DE: etwas nicht vernachlässigen
NL: de (laatste) hand leggen aan DE: (die letzte) Hand legen an (4)
NL: de hand aan zichzelf slaan DE: Hand an sich legen
NL: Iemand de hand boven het hoofd houden DE: die Hände über einen halten
NL: overal de hand in hebben DE: bei allem seine Hände im Spiel haben
NL: de hand op iets leggen DE: die Hand auf etwas legen, (in beslag nemen) etwas beschlagnahmen
NL: de hand op een misdadiger leggen DE: einen Verbrecher verhaften
NL: (ik geef je) mijn hand erop! DE: die Hand darauf!
NL: het zijn twee handen op een buik DE: sie spielen unter einer Decke
NL: zijn hand onder iets zetten DE: etwas unterschreiben
NL: geen hand voor ogen zien kunnen DE: die Hand vor den Augen nicht sehen können
NL: handen thuis! DE: Hände weg davon!
NL: de handen vol hebben DE: alle Hände voll zu tun haben
NL: zij heeft de handen vol aan haar kinderen DE: die Kinder machen ihr viel zu schaffen
NL: vele handen maken licht werk DE: viele Hände machen leicht ein Ende
NL: (iemand iets) aan de hand doen DE: besorgen, (iemand een middel) an die Hand legen
NL: hand aan hand (gaan) DE: Hand in Hand
NL: iets aan de hand hebben DE: sich mit etwas beschäftigen
NL: (wat) heb ik nu aan de hand? DE: wird mir jetzt passieren?
NL: aan de betere hand zijn DE: sich auf dem Wege der Besserung befinden
NL: (wat) is er aan de hand? DE: ist los?
NL: aan de hand van DE: