het gezag

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[xəˈzɑx]

1) persoon of instantie die officieel de macht heeft - autorité (la ~)

het ouderlijk gezag over de kinderen - l'autorité parentale exercée sur les enfants het bevoegd gezag van de overheid - l'autorité compétente au sein des pouvoirs publics

op eigen gezag (=zelfstandig zonder anderen iets te vragen) - de sa propre autorité / de son propre chef Ik heb dat op eigen gezag gedaan en ben dus verantwoordelijk. - J'ai fait cela de mon propre chef, c'est donc moi qui suis responsable.

2) toestand dat mensen naar je luisteren door je kwaliteiten en prestaties - autorité (la ~)

veel gezag hebben bij je collega's - faire autorité / avoir beaucoup de crédit auprès de ses collègues De overheid heeft steeds minder gezag bij het volk. - Le crédit des pouvoirs publics auprès de la population s'érode de plus en plus.

© K Dictionaries Ltd.

het gezag	galerie d'art (v) ; toilettes (v) ; salon d'art (m) ; salle d'exposition (v) ; puissance (v) ; pouvoir public (m) ; pouvoir (znw.) ; hall d'exposition (m) ; gouvernement de l'Etat (m) ; gouvernement (m) ; galerie (v) ; domination (v) ; détentrice du pouvoir (v) ; détenteur du pouvoir (m) ; cabinets (m) ; cabinet (m) ; autorités (v) ; autorité (v)
gezag	autorité

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: autoriteit
NL: autoriteiten
NL: gezaghebbers
NL: gouvernement
NL: heerschappij
NL: kabinet
NL: macht
NL: regering

NL: gezag uitoefenen FR: exercer le pouvoir
NL: het (openbaar) gezag FR: le gouvernement (le)
NL: op gezag van FR: sur la foi de
NL: op een toon van gezag FR: d'un ton autoritaire
NL: bevoegd gezag FR: autorité (la) compétente