doorslaan

werkw.

Uitspraak:	[ˈdorslan]
Verbuigingen:	sloeg door (verl.tijd ) is doorgeslagen (volt.deelw.)

1) te ver gaan - dérailler

Hij oefent nu wel tien uur op een dag. Hij slaat echt door. - Maintenant il s'exerce jusqu'à dix heures par jour. Il exagère vraiment.

2) een misdaad bekennen - se mettre à table

Na een urenlang verhoor sloeg de verdachte door. - Après des heures d'interrogatoires le suspect s'est mis à table.

3) deel van de uitdrukking: -

er is een stop doorgeslagen (=de elektriciteit is uitgevallen door overbelasting of kortsluiting) - un fusible a sauté

4) deel van de uitdrukking: -

de stoppen slaan door bij iemand (=iemand verliest helemaal zijn zelfbeheersing) - quelqu'un explose (de colère) De stoppen sloegen helemaal door bij hem. Hij sloeg alles kapot. - Il a complètement perdu la boule. Il a tout cassé.

© K Dictionaries Ltd.

doorslaan (ww.)	rapporter (ww.)
doorslaan	décalquer ; dégorgement ; dégorger ; infiltration ; patinage ; pénétration ; saignement

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bekennen
NL: bezwijken
NL: doorboren
NL: doormeppen
NL: overslaan
NL: verklappen
NL: verraden

NL: de zekeringen zijn doorgeslagen FR: les fusibles ont sauté
NL: je moet je er maar doorslaan FR: il faut se tirer d'affaire, il faut se débrouiller