Vertalingen doorslaan NL>DE
doorslaan
werkw.
| Uitspraak: | [ˈdorslan] |
| Verbuigingen: | sloeg door (verl.tijd ) is doorgeslagen (volt.deelw.) |
1) te ver gaan -
übertreiben | Hij oefent nu wel tien uur op een dag. Hij slaat echt door. - Er übt nun fast zehn Stunden am Tag. Er übertreibt es wirklich. |
2) een misdaad bekennen -
gestehen | Na een urenlang verhoor sloeg de verdachte door. - Nach stundenlangem Verhör gestand der Verdächtigte. |
3) deel van de uitdrukking: -
 er is een stop doorgeslagen
(=de elektriciteit is uitgevallen door overbelasting of kortsluiting) - da hatte eine Ampel einen Kurzschluss
|
4) deel van de uitdrukking: -
| de stoppen slaan door bij iemand
(=iemand verliest helemaal zijn zelfbeheersing) - bei jemandem brennen die Sicherungen durch
De stoppen sloegen helemaal door bij hem. Hij sloeg alles kapot. - Bei ihm brannten alle Sicherungen durch. Er schlug alles kurz und klein.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| doorslaan (ww.) | ausplappern (ww.) ; ausplaudern (ww.) ; ausposaunen (ww.) ; ausschwatzen (ww.) ; verraten (ww.) |
| doorslaan | Ausbluten ; Ausblutung ; Bluten ; Durchbluten ; durchpausen ; Durchschlagen ; durchschreiben ; Durschlagen ; Schleudern |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `doorslaan`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bekennenNL: bezwijkenNL: doorborenNL: doormeppenNL: overslaanNL: verklappenNL: verradenUitdrukkingen en gezegdes
NL: z. er
doorslaan
DE: sich (hin)durchschlagen
