doorslaan

werkw.

Uitspraak:	[ˈdorslan]
Verbuigingen:	sloeg door (verl.tijd ) is doorgeslagen (volt.deelw.)

1) te ver gaan - go overboard, carry on too far

Hij oefent nu wel tien uur op een dag. Hij slaat echt door. - He is exercising now ten hours a day. He is overdoing it.

2) een misdaad bekennen - confess, talk, rat on

Na een urenlang verhoor sloeg de verdachte door. - After an hour interrogation, the suspect talked.

3) deel van de uitdrukking:

er is een stop doorgeslagen (=de electriciteit is uitgevallen door overbelasting of kortsluiting) - a fuse blew; the electricity fell out

4) deel van de uitdrukking:

de stoppen slaan door bij iemand (=iemand verliest helemaal zijn zelfbeheersing) - lose control De stoppen sloegen helemaal door bij hem. Hij sloeg alles kapot. - He completely lost control. He smashed everything to pieces.

© K Dictionaries Ltd.

doorslaan (ww.)	to blurt out ; to tip the scales ; to tip scales ; to reverse ; to race ; to punch ; to mix ; to let slip out ; to keep on hitting ; to keep on beating ; to invert ; to fuse ; to blow ; to blab
doorslaan	bleed ; to trace ; to take a carbon copy ; strike-through ; slipping ; skidding ; photographing ; moisture penetration ; bleeding ; bleed through

Bronnen: interglot; Tecdic.com; Architectural terms; Download IATE, European Union, 2017.; MWB




NL: bekennen
NL: bezwijken
NL: doorboren
NL: doormeppen
NL: overslaan
NL: verklappen
NL: verraden

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: fuse US-spelling: fuze

NL: (doordraven) run on: de balans doen doorslaan EN: tip the scales EN: (van schroef, motor) race
NL: doorgeslagen zekering EN: blown fuse