Vertalingen doorslaan NL>ES
doorslaan
werkw.
| Uitspraak: | [ˈdorslan] |
| Verbuigingen: | sloeg door (verl.tijd ) is doorgeslagen (volt.deelw.) |
1) te ver gaan -
traspasar | Hij oefent nu wel tien uur op een dag. Hij slaat echt door. - Ahora practica por lo menos diez horas por día. Está traspasándose de verdad. |
2) een misdaad bekennen -
confesar | Na een urenlang verhoor sloeg de verdachte door. - Luego de un interrogatorio durante horas y horas, el sospechoso confesó. |
3) deel van de uitdrukking: -
 er is een stop doorgeslagen
(=de elektriciteit is uitgevallen door overbelasting of kortsluiting) - se ha saltado un fusible
|
4) deel van de uitdrukking: -
| de stoppen slaan door bij iemand
(=iemand verliest helemaal zijn zelfbeheersing) - cruzarse los cables a alguien
De stoppen sloegen helemaal door bij hem. Hij sloeg alles kapot. - Se le cruzaron los cables totalmente. Rompió todo.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| doorslaan (ww.) | cantar (ww.) ; delatar (ww.) ; seguir dando palos (ww.) ; seguir pegando (ww.) ; soltar (ww.) ; soplar (ww.) ; tirar de la manta (ww.) ; traicionar (ww.) |
| doorslaan | calcar ; desangramiento ; patinaje ; sangrado ; sangrar |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `doorslaan`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bekennenNL: bezwijkenNL: doorborenNL: doormeppenNL: overslaanNL: verklappenNL: verraden
