zaak

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[zak]
Verbuigingen:	zaken (meerv.)

1) ding - objet (le ~), chose (la ~)

Je zaakjes bij elkaar rapen. - Réunir ses affaires. tafels, stoelen, krukken en meer van dat soort zaken - Des tables, des chaises, des tabourets et autres objets du même genre.

2) iets wat besproken wordt - affaire (la ~)

het ministerie van Binnenlandse Zaken - le ministère de l'Intérieur

Dat is mijn zaak. (=daar beslis ik alleen over, dat gaat alleen mij aan) - Cela me regarde.

Dat is niet veel zaaks. (=dat is niet zo bijzonder of goed) - Ce n'est pas fameux.

Dat doe ik voor de goede zaak. (=dat doe ik voor het algemeen belang en niet om er zelf beter van te worden) - C'est pour la bonne cause.

3) bedrijf - firme (la ~)

een eigen zaak beginnen - monter/lancer sa propre entreprise/affaire

Zaken zijn zaken. (=als je handel drijft is winst het belangrijkste) - Les affaires sont les affaires.

Zaken gaan vóór het meisje. (=eerst moet je je plicht doen, daarna mag je plezier maken) - Le travail d'abord, le plaisir ensuite.

goede zaken doen met iemand (=een winstgevende transactie sluiten) - conclure une excellente affaire avec quelqu'un

© K Dictionaries Ltd.

de zaak (v)	société (v) ; firme (v)
de zaak	entreprise (v) ; transaction (v) ; question (v) ; produit (znw.) ; magasin (m) ; exploitation commerciale (v) ; entreprise commerciale (v) ; compagnie (v) ; chose (v) ; cas (m) ; association (v) ; article (m) ; affaire (v)
zaak	le établissement ; le litige

Bronnen: Wikipedia; interglot; ICT-Woordenboek




NL: aangelegenheid
NL: affaire
NL: artikel
NL: bedrijf
NL: boetiek
NL: deal
NL: ding
NL: doce
NL: firma
NL: geding

NL: Binnenlandse Zaken FR: l'Intérieur (le)
NL: Buitenlandse Zaken FR: les Affaires Etrangères
NL: de goede zaak FR: la bonne cause
NL: de zaak is dat FR: le fait est que
NL: het is zaak FR: il est important
NL: dat is zijn zaak FR: cela le regarde
NL: niet veel zaaks FR: pas grand'chose, pas fameux
NL: een zaak opzetten FR: monter une affaire
NL: zaken doen met FR: être en relation d'affaires avec
NL: gemene zaak maken met FR: faire cause commune avec
NL: bij een zaak betrokken zijn FR: être mêlé à  une affaire
NL: in zake ... FR: en matière de ...
NL: ter zake FR: au fait
NL: dat doet niets ter zake FR: cela ne fait rien à  l'affaire
NL: tot de zaak komen FR: (en) venir au fait