Vertalingen zaak NL>DE
zaak
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [zak] |
| Verbuigingen: | zaken (meerv.) |
1) ding -
Sache (die ~), Ding (das ~) Je zaakjes bij elkaar rapen. - Seine Sachen zusammenraffen.
tafels, stoelen, krukken en meer van dat soort zaken - Tische, Stühle, Hocker und mehr solcher Art Sachen |
2) iets wat besproken wordt -
Angelegenheit (die ~) | het ministerie van Binnenlandse Zaken - das Innenministrium |
 Dat is mijn zaak.
(=daar beslis ik alleen over, dat gaat alleen mij aan) - Das ist meine Angelegenheit.
|
| Dat is niet veel zaaks.
(=dat is niet zo bijzonder of goed) - Das ist nicht so gut.
|
| Dat doe ik voor de goede zaak.
(=dat doe ik voor het algemeen belang en niet om er zelf beter van te worden) - Das tu ich für den guten Zweck.
|
3) bedrijf -
Geschäft (das ~), Betrieb (der ~), Unternehmen (das ~), Firma (die ~) | een eigen zaak beginnen - ein eigenes Unternehmen gründen |
| Zaken zijn zaken.
(=als je handel drijft is winst het belangrijkste) - Geschäft ist Geschäft.
|
| Zaken gaan vóór het meisje.
(=eerst moet je je plicht doen, daarna mag je plezier maken) - Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
|
| goede zaken doen met iemand
(=een winstgevende transactie sluiten) - ein gutes Geschäft mit jemandem abschließen
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de zaak (v) | die Gesellschaft ; die Firma |
| de zaak | die Holdinggesellschaft ; die Ware ; das Unternehmen ; die Transaktion ; die Sachen ; die Sache ; das Laden ; die Angelegenheit ; die Holding ; das Handelsunternehmen ; das Geschäft ; der Gegenstand ; die Frage ; der Fall ; das Ding ; der Artikel |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Engoi Woordenschatoefeningen
Voorbeeldzinnen met `zaak`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aangelegenheidNL: affaireNL: artikelNL: bedrijfNL: boetiekNL: dealNL: dingNL: doceNL: firmaNL: gedingUitdrukkingen en gezegdes
NL: vervelend
zaakje
DE: unangenehme Geschichte, schwierige AngelegenheitNL: de
zaak (is mij niet duidelijk)
DE: die SacheNL: zaak in lederwaren
DE: LederwarengeschäftNL: zaken zijn zaken
DE: Geschäft ist GeschäftNL: een goed
zaakje
DE: ein gutes GeschäftNL: zaken (posten) afsluiten
DE: Geschäfte, Abschlüsse tätigenNL: goede zaken doen
DE: gute Geschäfte machenNL: goede zaken!
DE: gute Verrichtung!NL: eigen zaken gaan doen
DE: (handel) sich selbständig machenNL: het hele
zaakje (boel, rommel) (kost maar f1)
DE: die ganze Sache, die ganze GeschichteNL: (neem) het hele
zaakje (rommel) (maar mee)
DE: den ganzen KramNL: (zijn vader) zit in een
zaak
DE: hat ein GeschäftNL: hij zit in zaken
DE: er ist ein GeschäftsmannNL: in zaken van (inzake) godsdienst
DE: in Sachen der ReligionNL: dat doet niets ter zake
DE: das tut nichts zur SacheNL: ter zake!
DE: zur SacheNL: ter zake v.
DE: wegen (2)NL: (minister) van algemene zaken
DE: für allgemeine AngelegenheitenNL: het ergste van de
zaak (is)
DE: das Schlimmste bei der SacheNL: op slot van zaken
DE: schließlichNL: voor zaken op reis zijn
DE: in Geschäften, geschäftlich verreist sein
