schelen

werkw.

Uitspraak:	[ˈsxelə(n)]
Verbuigingen:	scheelde (verl.tijd ) heeft gescheeld (volt.deelw.)

1) verschillend zijn in een bepaald opzicht - différer

Mijn vader en moeder schelen acht jaar (in leeftijd). - Mon père et ma mère ont huit ans de différence (d'âge).

Het scheelt een slok op een borrel (=het maakt een groot verschil) - Cela fait une différence considérable.

Het scheelde maar een haar of... (=bijna was... gebeurd) - il s'en est fallu de peu que... Het had maar een haar gescheeld of hij was verdronken. - Il s'en est fallu de peu qu'il se noyât.

2) deel van de uitdrukking: -

Het kan me niet schelen. (=het laat me onverschillig) - Je m'en fiche.

3) deel van de uitdrukking: -

eraan schelen (=niet in orde zijn) - ne pas aller (bien) Je kijkt zo treurig; wat scheelt eraan? - Tu as l'air triste; qu'est-ce qui ne va pas?

© K Dictionaries Ltd.

schelen (ww.)	différer (ww.) ; faillir (ww.) ; faire une différence (ww.) ; manquer (ww.)
het schelen	déviation (v)

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: er toe doen
NL: haperen
NL: ontbreken
NL: uiteenlopen
NL: verschil maken
NL: verschillen

NL: het kan me niet schelen FR: peu m'importe, je ne m'en soucie pas
NL: het kan niet schelen FR: tant pis
NL: wat scheelt je? FR: qu'avez-vous?
NL: een paar uur schelen FR: différer de quelques heures
NL: het scheelt nogal FR: il s'en faut de beaucoup
NL: het scheelt veel wie het zegt FR: cela dépend de qui le dit
NL: het scheelde weinig of hij viel FR: il a failli tomber, un peu plus il tombait