1. MWB
  2. Vertalen
  3. afleggen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • afleggen > DE • afleggen > EN • afleggen > ES
Vertalingen afleggen NL>FR

afleggen

werkw.
Uitspraak:  [ˈɑflɛxə(n)]
Verbuigingen:  legde af (verl.tijd ) heeft afgelegd (volt.deelw.)

1) (een weg) gaan - parcourir
We hebben de wandelroute in een half uur afgelegd. - Nous avons fait le parcours de la promenade en une demi-heure.

2) (iets) doen - faire
een verklaring afleggen - faire une déclaration
een eed afleggen - prêter serment
een examen afleggen - passer un examen

3) (een dode) wassen en aankleden - faire la toilette de
De overledene wordt door de familie of de begrafenisondernemer afgelegd. - C'est la famille ou l'entreprise de pompes funèbres qui se charge de la toilette du défunt.

4) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking het moeten afleggen tegen (iets of iemand)

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
afleggen (ww.) accomplir (ww.) ; céder (ww.) ; écorcher (ww.) ; parcourir (ww.) ; répandre (ww.) ; s'acquitter de (ww.) ; s'écrouler (ww.) ; succomber (ww.)
het afleggen fait de céder (m) ; fait de succomber (m)
afleggen dépose de câbles ; déposer en plis ; greffe par approche ; marcottage ; marcotter ; plier
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `afleggen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanhouden
NL: afdoen
NL: aflopen
NL: afzetten
NL: bezwijken
NL: doen
NL: doorgaan
NL: het onderspit delven
NL: meters maken
NL: omkomen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: het afleggen FR: (van zieke) mourir
NL: het tegen iemand afleggen FR: céder le pas à  quelqu'un.