vaart

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[vart]

1) kunstmatig aangelegde waterweg - Kanal (der ~)

de vaart is gesloten door het ijs - der Kanal ist wegen Eisgang geschlossen

2) grote snelheid - Geschwindigkeit (die ~), Fahrt (die ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Met een enorme vaart botste de vrachtwagen tegen de muur. - Mit einer enormen Geschwindigkeit krachte der Lkw gegen die Mauer.
Het zal zo'n vaart niet lopen. (=<geruststellend commentaar dat het allemaal niet zo erg zal worden>) - Es wird schon nicht so schlimm werden.

3) het varen met schepen - Schifffahrt (die ~), Fahrt (die ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
kustvaart - Küstenschifffahrt
op de grote vaart zitten (=op schepen varen naar bestemmingen buiten Europa) - auf großer Fahrt sein

© K Dictionaries Ltd.

de vaart	die Gewandtheit ; die Wasserstraße ; das Tempo ; die Schnelligkeit ; der Schifffahrtsweg ; die Schifffahrt ; die Reisegeschwindigkeit ; der Lauf ; der Kanal ; die Gracht ; die Geschwindigkeit ; die Flinkheit ; die Fahrtroute ; die Fahrt ; die Fahrgeschwindigkeit
vaart	Anlauf ; Reise ; Lauf ; Kanal ; Einsatzfahrt

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: de scheepvaart
NL: gang
NL: gezwindheid
NL: gracht
NL: in volle vaart
NL: kanaal
NL: rapheid
NL: rapiditeit
NL: schielijkheid
NL: snelheid

NL: (het schip) had veel vaart DE: machte große Fahrt
NL: ('t schip) heeft een vaart van ... knopen, van ... zeemijlen DE: macht ... Knoten, hat eine Geschwindigkeit von ... Seemeilen
NL: een vaart van (100 km) DE: eine Geschwindigkeit von
NL: vaart vermeerderen, verminderen DE: Fahrt vermehren, vermindern
NL: in de vaart brengen DE: in die Fahrt bringen, in Fahrt stellen, zur Fahrt einstellen
NL: in de vaart zijn DE: in Fahrt sein
NL: in zijn vaart stuiten DE: in seinem Lauf hemmen, aufhalten
NL: in volle vaart DE: in voller Fahrt, in vollem Lauf
NL: in dolle vaart DE: in wahnsinnigem Tempo
NL: (de auto reed) in volle vaart (over de brug) DE: mit großer Geschwindigkeit
NL: met geweldige vaart DE: (bijv. steen door de ruiten) mit gewaltiger Kraft
NL: ('t ging) met een vaartje DE: ziemlich schnell
NL: daar zit vaart in DE: das geht scharf
NL: vaart achter iets zetten DE: etwas beschleunigen
NL: er wat meer vaart achter zetten DE: das Tempo erhöhen, im Tempo zulegen
NL: het zal zo'n vaart niet lopen DE: es wird nicht so schlimm werden
NL: behouden vaart DE: Reisegeschwindigkeit