vaart

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[vart]

1) kunstmatig aangelegde waterweg - canal. ditch

de vaart is gesloten door het ijs - the canal is closed due to ice

2) grote snelheid - speed, momentum

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Met een enorme vaart botste de vrachtwagen tegen de muur. - With an enormous force the truck crushed aginst the wall.
Het zal zo'n vaart niet lopen. (=<geruststellend commentaar dat het allemaal niet zo erg zal worden>) - This is not gonna rock the boat.; This won't upset the apple cart.

3) het varen met schepen - shipping, shipping trade, navigation

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
kustvaart - coastal navigation
op de grote vaart zitten (=op schepen varen naar bestemmingen buiten Europa) - go on a sea voyage

© K Dictionaries Ltd.

de vaart	the canal ; the channel ; the full speed ; the pace ; the quickness ; the rapidity ; the speed ; the tempo ; the velocity
vaart	trip ; voyage ; way

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: de scheepvaart
NL: gang
NL: gezwindheid
NL: gracht
NL: in volle vaart
NL: kanaal
NL: rapheid
NL: rapiditeit
NL: schielijkheid
NL: snelheid

Let op; `way` wordt wel in US-Engels gebruikt maar niet of zelden in UK-Engels. In UK-Engels gebruikt men `well` In US-Engels gebruikt men `way`

NL: de vaart op Indië EN: the Indian trade
NL: grote vaart EN: foreign trade
NL: zeeman van de grote vaart EN: deep-water seaman
NL: kleine vaart EN: coasting trade
NL: vaart hebben EN: have speed
NL: vaart krijgen EN: gather speed, (scheepvaart) gain headway
NL: dat zal zo'n vaart niet lopen EN: it won't be as bad as that
NL: vaart (ver)minderen EN: (ook als waarschuwing) reduce speed, slacken up, slow down
NL: er vaart achter zetten EN: speed things up
NL: in vliegende vaart EN: at a tearing pace, full tilt
NL: in volle vaart EN: (at) full speed
NL: in de vaart brengen EN: commission, place on the service
NL: met een vaart van... EN: at a speed of...
NL: uit de vaart nemen EN: take out of the service