de trek

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[trɛk]
Verbuigingen:	trekken (meerv.)

1) kenmerk van iemands gezicht of karakter - Zug (der ~)

een gezicht met scherpe trekken - ein Gesicht mit scharfen Zügen Dat is een naar trekje van zijn karakter. - Das ist ein übler Charakterzug von ihm.

Dat is in grote trekken het verhaal. (=dat is ongeveer het verhaal) - Das ist die Geschichte in groben Zügen.

je trekken thuis krijgen (=op dezelfde vervelende manier worden behandeld als jij anderen behandelt) - es heimgezahlt bekommen

aan je trekken komen (=krijgen wat je wilt) - zu seinem Recht kommen

2) luchtstroom - Zug (der ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Ik voel de trek langs me gaan. - Ich spüre einen Luftstrom an mir entlang ziehen. een trekje van een shagje - ein Zug an einer Selbstgedrehten

3) zin in eten - Appetit (der ~), Heißhunger (der ~), Lust (die ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
trek hebben - Appetit haben
lekkere trek hebben (=zin hebben om te snoepen) - Lust auf etwas Süßes haben
in trek zijn (=populair en gewild zijn) - beliebt sein

4) jaarlijkse tocht van vogels naar warme gebieden en weer terug - Vogelwanderung (die ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
de jaarlijkse trek van de eenden naar het warme zuiden - die jährliche Wanderung der Enten in den Süden

© K Dictionaries Ltd.

de trek (m)	der Zug ; der Ruck ; das Magenknurren ; die Lust haben etwas zu essen ; die Luftabsaugung ; das Hungergefühl ; der Hunger ; die Eßlust ; der Appetit ; das Anziehen
trek	Zurückbleiben der Spule ; Zügigkeit ; Aufstrom ; Zugstaerke ; Zug ; Zuegigkeit ; Tierwanderung ; Lufteinsaugung ; Laststange ; Hol ; Fischzug ; Fadenspannung ; Aussetzvorgang

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org




NL: eetlust
NL: eigenschap
NL: haal
NL: honger
NL: hongergevoel
NL: hongerigheid
NL: luchtzuiging
NL: lust
NL: migratie
NL: ruk

NL: geen trek in iets (hebben) DE: keine Lust zu etwas, (eten) keinen Appetit nach etwas, auf etwas
NL: ik heb vandaag geen trek in bier DE: ich mag heute kein Bier
NL: aan zijn trekken komen DE: seine Stiche machen, (figuurlijk) seine Stiche hereinnehmen
NL: in trek (zijn) DE: beliebt, gesucht, begehrt
NL: in trek komen DE: gesucht werden, in Aufnahme kommen, in Mode kommen
NL: op de trek (staan) DE: im Zug