steken

werkw.

Uitspraak:	[ˈstekə(n)]
Verbuigingen:	stak (verl.tijd ) heeft gestoken (volt.deelw.)

1) (iemand) met iets scherps verwonden - stechen

De man is in zijn rug gestoken met een mes. - Der Mann wurde mit einem Messer in den Rücken gestochen. Ik ben door een wesp gestoken. - Ich bin von einer Wespe gestochen worden.

2) erg pijn doen - stechen

een stekende wond - ein stechender Schmerz

3) in genoemde toestand brengen - stecken

een huis in brand steken - ein Haus in Brand stecken je handen in je zakken steken - die Hände in die Taschen stecken bollen in de grond steken - Zwiebeln in den Boden stecken

de koppen bij elkaar steken (=samen overleggen) - die Köpfe zusammenstecken

4) deel van de uitdrukking: -

blijven steken (=niet verder komen dan) - steckenbleiben blijven steken in goede voornemens - es bleibt bei guten Vorsätzen

5) deel van de uitdrukking: -

het steekt niet zo nauw (=het hoeft niet heel nauwkeurig) - es kommt sich nicht so genau Of je het vlees wat langer of korter laat sudderen, steekt niet zo nauw. - Ob das Fleisch etwas länger oder kürzer schmort, kommt nicht so genau.

© K Dictionaries Ltd.

steken (ww.)	verletzen (ww.) ; strecken (ww.) ; sticheln (ww.) ; stecken (ww.) ; stechen (ww.) ; spritzen (ww.) ; schnüffeln (ww.) ; einstechen (ww.)
steken (werkw.)	anstecken ; stechen ; stacheln ; entflammen
steken	Abstechen ; tiefätzen ; Stossen ; stechen ; Senkrechtstoßen ; Schneiden ; Profileinstechdrehen ; Kurzhobeln ; gravieren ; Entbluten ; Einstechen ; beiliegen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aansporen
NL: aanzetten
NL: dwarszitten
NL: indoen
NL: insteken
NL: opbergen
NL: pijn doen
NL: priemen
NL: prikkelen
NL: prikken

NL: (de zon) steekt DE: sticht
NL: (een ring) aan de vinger steken DE: an den Finger stecken
NL: (iets) bij z. steken DE: zu sich stecken
NL: in brand steken DE: in Brand stecken
NL: in de zak steken DE: in die Tasche stecken, einstecken
NL: in zee steken DE: in See stechen
NL: de trompet steken DE: in die Trompete stoßen
NL: blijven steken DE: stecken bleiben, (stokken) stocken
NL: er steekt iets achter DE: es steckt etwas dahinter