groeien

werkw.

Uitspraak:	[ˈxrujə(n)]
Verbuigingen:	groeide (verl.tijd ) is gegroeid (volt.deelw.)

1) groter worden of toenemen - wachsen , zunehmen

Ik ben dit jaar vijf centimeter gegroeid. - Ich bin dieses Jahr 5 cm gewachsen. Ons bedrijf is gegroeid, waardoor we meer personeel nodig hebben. - Unser Betrieb ist gewachsen, wodurch wir mehr Personal benötigen.

2) (van gewassen) uit de grond komen - wachsen

Er groeit onkruid in de tuin. - Im Garten wächst Unkraut.

Het groeit me boven het hoofd. (=ik kan het niet meer overzien) - Es wächst mir über den Kopf.

3) zich geestelijk ontwikkelen - wachsen

uit elkaar groeien (=steeds minder bij elkaar passen) - (sich) auseinanderentwickeln

over (iets) heen groeien (=(iets) verwerken) - über (etwas) hinwegkommen Ik ben over het verlies van mijn vader heen gegroeid. - Ich bin über den Verlust meines Vaters hinweggekommen.

© K Dictionaries Ltd.

groeien (ww.)	anfallen (ww.) ; anschwellen (ww.) ; aufwachsen (ww.) ; ausdehnen (ww.) ; steigern (ww.) ; vermehren (ww.) ; wachsen (ww.) ; zunehmen (ww.)
groeien (werkw.)	wachsen
het groeien	das Aufgehen ; das Entstehen ; die Entwicklung ; die Erzeugung ; die Fortpflanzung ; die Heranziehung ; der Wachtumsprozess

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary




NL: aangroeien
NL: aanwassen
NL: aanwinnen
NL: aanzwellen
NL: de hoogte ingaan
NL: gedijen
NL: groei
NL: groeiproces
NL: groot worden
NL: groter worden

NL: (hier) groeit die plant niet goed DE: gedeiht diese Pflanze nicht
NL: in iemands kleren groeien DE: in jemands Kleider hineinwachsen
NL: uit zijn kleren groeien DE: seine Kleider verwachsen
NL: in andermans leed groeien DE: sich über das Leid eines andern freuen