het geval

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈxevɑl]
Verbuigingen:	gevallen (meerv.)

1) toestand - Fall (der ~), Zustand (der ~)

In geval van extreme hitte sluiten we de school. - Bei großer Hitze schließen wir die Schule. spoedgeval - Notfall

in geen geval (=beslist niet) - auf keinen Fall Je gaat in geen geval later dan negen uur naar bed. - Du gehst auf keinen Fall später als neun Uhr ins Bett.

in het uiterste geval (=als het echt niet anders kan) - im äußersten Fall Ze valt ons steeds lastig. In het uiterste geval moeten we de telefoon niet meer opnemen. - Du fällst uns stets lästig. Im äußersten Fall dürfen wir nicht mehr ans Telefon gehen.

voor het geval dat (=als het genoemde gebeurt) - für den Fall, dass ... Ik neem een paraplu mee voor het geval dat het gaat regenen. - Für den Fall, dass es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.

in negen van de tien gevallen (=bijna altijd) - in neun von zehn Fällen In negen van de tien gevallen zijn er rellen bij belangrijke voetbalwedstrijden. - In neun von zehn Fällen gibt es bei wichtigen Fußballspielen Krawalle.

2) ding <
zonder het bij naam te noemen>
- Ding (das ~), Sache (die ~)

Gooi het hele geval maar in de prullenmand. - Wirf die ganze Sache einfach in den Abfalleimer.

3) deel van de uitdrukking: -

een hopeloos geval (=iemand die niet meer verbeterd kan worden <ook ironisch>) - ein hoffnungsloser Fall Die zwervers zijn hopeloze gevallen. - Diese Obdachlosen sind hoffnungslose Fälle.

© K Dictionaries Ltd.

het geval	die Affäre ; die Angelegenheit ; der Fall ; die Frage ; die Fälle ; die Geschichte ; das Objekt ; der Problemfall ; die Sache ; die Scherereien ; der Vorfall ; der Vorgang ; der Zufall ; der Zwischenfall
geval	Sonderfall ; vorliegender Fall

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangelegenheid
NL: affaire
NL: casus
NL: ding
NL: gebeurtenis
NL: gelegenheid
NL: kwestie
NL: omstandigheid
NL: probleemgeval
NL: situatie

NL: in geval van brand DE: im Falle eines Feuers
NL: in geval van niet-betaling DE: im Nichtzahlungsfall
NL: in geval van nood DE: im Fall der Not, im Notfall
NL: in alle (elk) geval DE: jedenfalls, auf jeden Fall
NL: in geen geval DE: auf keinen Fall, keinesfalls
NL: bij voorkomende gevallen DE: vorkommendenfalls
NL: in geval (dat), voor het geval (dat) DE: Falls
NL: behalve voor het geval (dat) DE: außer im Fall daß