het geval

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈxevɑl]
Verbuigingen:	-len (meerv.)

1) toestand - situation (la ~)

In geval van extreme hitte sluiten we de school. - En cas de chaleur extrême nous fermerons l'école. spoedgeval - urgence / cas urgent

in geen geval (=beslist niet) - en/dans aucun cas Je gaat in geen geval later dan negen uur naar bed. - Dans aucun cas tu n'iras te coucher après neuf heures.

in het uiterste geval (=als het echt niet anders kan) - dans le cas extrême Ze valt ons steeds lastig. In het uiterste geval moeten we de telefoon niet meer opnemen. - Elle nous dérange tout le temps. Dans le cas extrême, il ne faudra plus que nous déchrochions.

voor het geval dat (=als het genoemde gebeurt) - au/en cas où Ik neem een paraplu mee voor het geval dat het gaat regenen. - Je prends un parapluie au cas où il se mettrait à pleuvoir.

in negen van de tien gevallen (=bijna altijd) - dans neuf cas sur dix In negen van de tien gevallen zijn er rellen bij belangrijke voetbalwedstrijden. - Dans neuf cas sur dix, il y a des échauffourées lors de matchs de foot importants.

2) ding <
zonder het bij naam te noemen>
- truc (le ~), bidule (le ~)

Gooi het hele geval maar in de prullenmand. - Tu peux jeter ce truc dans la corbeille.

3) deel van de uitdrukking: -

een hopeloos geval (=iemand die niet meer verbeterd kan worden <ook ironisch>) - un cas désesperé Die zwervers zijn hopeloze gevallen. - Ces clochards sont irrécupérables.

© K Dictionaries Ltd.

het geval	affaire (v) ; cas (m) ; cas problématique (m) ; fait (znw.) ; problème (m) ; question (v)
geval	cas d'espèce ; cas de figure

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangelegenheid
NL: affaire
NL: casus
NL: ding
NL: gebeurtenis
NL: gelegenheid
NL: kwestie
NL: omstandigheid
NL: probleemgeval
NL: situatie

NL: dat is het geval met FR: c'est le cas de
NL: dat is het geval met mij FR: c'est mon cas
NL: bij geval FR: par hasard
NL: in geval van FR: en cas de
NL: voor het geval dat FR: au cas où, pour le cas où (met verl. toek. tijd)
NL: in allen gevalle FR: en tout cas, de toutes façons
NL: in dit bijzondere geval FR: en l'espèce
NL: als het geval zich zou voordoen FR: le cas échéant
NL: in zulk een geval FR: en pareil cas