het geval

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈxevɑl]
Verbuigingen:	-len (meerv.)

1) toestand - case, situation

In geval van extreme hitte sluiten we de school. - In case of extreme heat we will close the school. spoedgeval - emergency

in geen geval (=beslist niet) - on no account, by no means Je gaat in geen geval later dan negen uur naar bed. - In any case, you go to bed no later than nine o'clock.

in het uiterste geval (=als het echt niet anders kan) - in the worst case; at the absolute worst Ze valt ons steeds lastig. In het uiterste geval moeten we de telefoon niet meer opnemen. - She is being quite annoying, at last I am just simply not going to pick up the phone.

voor het geval dat (=als het genoemde gebeurt) - just in case...; just to be sure... Ik neem een paraplu mee voor het geval dat het gaat regenen. - I take an umbrella along, just in case it's gonna rain.

in negen van de tien gevallen (=bijna altijd) - in nine out of ten cases In negen van de tien gevallen zijn er rellen bij belangrijke voetbalwedstrijden. - There are disturbances in nine out of ten important games.

2) ding <
zonder het bij naam te noemen>
- that thing, the whole affair

Gooi het hele geval maar in de prullenmand. - Throw the whole thing into the wastebasket.

3) deel van de uitdrukking:

een hopeloos geval (=iemand die niet meer verbeterd kan worden <ook ironisch>) - hopeless case Die zwervers zijn hopeloze gevallen. - These homeless people are hopeless cases.

© K Dictionaries Ltd.

het geval	the case ; the question ; the problematical case ; the problem ; the point of discussion ; the matter ; the issue ; the instance ; the event ; the business ; the affair
geval	case in question ; specific case ; situation ; opportunity ; occurence ; chance

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: aangelegenheid
NL: affaire
NL: casus
NL: ding
NL: gebeurtenis
NL: gelegenheid
NL: kwestie
NL: omstandigheid
NL: probleemgeval
NL: situatie

NL: lastig geval EN: akward case
NL: in geval van nood EN: in case of emergency
NL: in geen geval EN: in no case, by no means, on no account
NL: in elk geval EN: at all events, at any rate
NL: in 't ergste geval EN: at a pinch, if the worst comes to the worst
NL: in voorkomende gevallen EN: should the case arise
NL: voor 't geval dat... EN: in case..