I alleen

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ɑˈlen]

zonder anderen - allein

Ik ben vanavond alleen thuis. - Ich bin heute abend allein zu Hause.

II alleen

bijwoord

Uitspraak:

[ɑˈlen]

1) maar - nur , jedoch , aber

We kunnen eten, alleen moeten de aardappels nog in de schaal gedaan worden. - Wir können essen, aber die Kartoffeln müssen noch in die Schüssel gegeben werden.

2) uitsluitend - nur , lediglich

Alleen de leerlingen die klaar zijn, mogen naar huis. - Nur die Schüler, die fertig sind, dürfen nach Hause gehen.

3) deel van de uitdrukking: -

niet alleen... maar ook... (=en... en..., zowel... als...) - nicht nur ..., sondern auch ... Daar kun je niet alleen lekker maar ook goedkoop eten. - Dort kann man nicht nur lecker, sondern auch preisgünstig essen.

© K Dictionaries Ltd.

het alleen	einzig ; nur
alleen	ausschließlich ; exklusiv ; allein ; bloß ; einzeln ; lediglich ; nur ; schier

Bronnen: Wiktionary; interglot; Trueterm; Wikipedia




NL: afzonderlijk
NL: eenzaam
NL: enig
NL: enkel
NL: exclusief
NL: in je eentje
NL: in zijn uppie
NL: louter
NL: puur
NL: slechts

NL: de herinnering alleen (doet me huiveren) DE: die bloße Erinnerung
NL: alleen maar voor de vorm DE: bloß (nur) der Form wegen
NL: (ik ga mee,) alleen (jij betaalt) DE: allein, aber
NL: enkel en alleen DE: einzig und allein, lediglich
NL: niet alleen ... maar ook DE: nicht nur... sondern auch