I de maat

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[mat]
Verbuigingen:	maten (meerv.)

iemand met wie je iets samen doet of met wie je bevriend bent - Kumpel (der ~)

met een stel maten naar het café - mit ein paar Kumpels in die Wirtschaft Mijn maat hield de ladder vast en ik klom naar boven. - Mein Kumpel hielt die Leiter fest und ich kletterte nach oben.

II maat

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

maten (meerv.)

1) eenheid waarmee je de grootte van iets aangeeft - Maß (das ~), Größe (die ~)

schoenmaat - Schuhgröße inhoudsmaat - Volumen

De maat is vol! (=<dit zeg je als je vindt dat iets moet ophouden>) - gut

in soorten en maten (=allerlei verschillende) - in verschiedenen Sorten und Größen

2) deel van de uitdrukking: -

met twee maten meten (=vergelijkbare situaties niet op dezelfde manier beoordelen; onredelijk zijn) - mit zweierlei Maß messen

© K Dictionaries Ltd.

de maat (v)	die Größe
de maat (m)	die Ausdehnung ; der Teihaber ; der Kumpel ; die Kameradin ; der Kamerad ; die Genossin ; das Format ; die Dimension ; die Bedeutung ; der Abschnitt ; die Abmessung
de maat	der Takt ; das Maß
maat	der Kamerad ; der Takt ; Maßnahme ; die, das Maß ; Maß ; der Kumpel

Bronnen: interglot; Horecagids; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afmeting
NL: breedte
NL: collega
NL: compaan
NL: compagnon
NL: dimensie
NL: eenheid
NL: formaat
NL: gabber
NL: gezel

NL: (dat) doet de maat overlopen DE: macht das Maß voll
NL: met dezelfde, met twee maten (meten) DE: mit gleichem, mit zweierlei Maß
NL: (dat is meten met) twee maten DE: zweierlei Maß
NL: kostuum naar maat DE: Anzug nach Maß, nach Maß gearbeiteter Anzug
NL: kleding naar maat DE: (zaak) Maßgeschäft (das)
NL: naar (op) maat (maken) DE: nach Maß
NL: (iets) op maat (=passend) (maken) DE: zu Maß
NL: op de maat (v.d. muziek) DE: nach dem Takt
NL: uit de maat raken DE: aus dem Takt. kommen
NL: zesachtste maat DE: Sechsachteltakt (der)
NL: maat voor droge, voor natte waren DE: Trockenmaß, Flüssigkeitsmaß DE: (makker) Kamerad (der) DE: (bij spel) Partner (der)