Vertalingen zin NL>DE
de zin
zelfst.naamw. (m.)
1) reeks woorden die een geheel vormen -
Satz (der ~) | Verbuigingen: | zinnen (meerv.) |
| Begin de zin met een hoofdletter en sluit af met een punt. - Beginne den Satz mit einem Großbuchstaben und schließe ihn mit einem Punkt ab. |
2) zintuig, gevoel of verstand -
Sinn (der ~) | Verbuigingen: | zinnen (meerv.) |
tastzin - Tastsinn
Zij heeft zin voor orde. - Sie hat Ordnungssinn. |
 je zinnen verzetten
(=iets anders doen ter afleiding) - auf andere Gedanken kommen
|
| je zinnen zetten op
(=graag willen hebben of doen) - sich etwas in den Kopf setzen
Ik heb mijn zinnen gezet op een huisje aan zee. - Ich habe mir ein Häuschen am See in den Kopf gesetzt.
|
| buiten zinnen zijn
(=(tijdelijk) gek of heel opgewonden zijn) - von Sinnen sein
|
3) verlangen of wens -
Lust (die ~), Willen (der ~) Ik heb geen zin om te stofzuigen. - Ich habe keine Lust staubzusaugen.
Het is me hier te lawaaierig naar mijn zin. - Es ist mir hier zu laut. |
| je zin krijgen
(=krijgen of doen wat je wilde) - seinen Willen bekommen
Na lang zeuren kreeg ze haar zin. - Nach langem Jammern bekam sie ihren Willen.
|
4) betekenis -
Sinn (der ~) | in zekere zin
(=op een bepaalde manier) - in gewissem Sinn
In zekere zin heeft hij gelijk - In gewissem Sinn hat sie recht.
|
5) nut of doel -
Sinn (der ~), Zweck (der ~) Wat is de zin van het leven? - Was ist der Sinn des Lebens?
Het heeft weinig zin om hiermee door te gaan. - Es hat wenig Sinn, hiermit weiterzumachen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de zin (m) | die Geilheit ; der Wert ; die Tragweite ; das Sprichwort ; der Sinn ; Sinn ; der Satz ; die Redewendung ; die Redensart ; die Lust haben etwas zu essen ; die Interesse ; die Formulierung ; die Fascinierung ; die Bezeichnung ; die Bedeutung ; der Ausdruck ; der Appetit |
| de zin | die Lust |
| zin | Bedeutung ; Sinn ; Satz |
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `zin`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: animoNL: bedoelingNL: begripNL: belangNL: belangstellingNL: bestaansredenNL: betekenisNL: doelNL: eetlustNL: fascinatieUitdrukkingen en gezegdes
NL: v. zijn
zinnen beroofd zijn
DE: der Sinne beraubt sein, von Sinnen seinNL: (niet) goed bij
zinnen (zijn)
DE: recht bei SinnenNL: zin voor humor
DE: Sinn für HumorNL: (dat) schoot mij in de
zin, fiel mir ein, kam mir in den Sinn, (schoot me door de gedachte)
DE: fuhr mir durch den SinnNL: één van
zin (zijn)
DE: eines SinnesNL: vereend van
zin, één van
zin
DE: (handelen) einträchtigNL: (ik heb) er geen
zin in
DE: keine Lust dazuNL: (vandaag) heb ik geen
zin in tomaten
DE: mag ich keine TomatenNL: zijn
zinnen zetten op
DE: seinen Sinn setzen auf (4)NL: zijn eigen
zin kunnen doen
DE: nach seinem (eigenen) Willen handeln könnenNL: (altijd) zijn eigen
zin doen
DE: seinem Kopf folgenNL: iemands
zin doen
DE: nach jemands Willen handeln, einem den Willen tunNL: Iemand zijn
zin geven
DE: einem seinen Willen lassenNL: (hij probeert altijd) zijn
zin te krijgen
DE: seinen Willen durchzusetzenNL: hij heeft toch zijn
zin gekregen
DE: es ist doch nach seinem Willen, seinem Wunsch gegangenNL: als ik mijn
zin kreeg
DE: wenn es nach mir gingeNL: 'smensen
zin, is 'smensen leven
DE: des Menschen Wille ist sein HimmelreichNL: je kunt het hem nooit naar de
zin maken
DE: man kann ihm nichts recht machenNL: (dat was) niet naar zijn
zin
DE: nicht nach seinem Sinn, ihm nicht nach dem SinnNL: is het zo naar uw
zin?
DE: ist es Ihnen so recht, ist es so nach Ihrem Wunsch, nach Ihrem Willen?NL: kwaad in de
zin hebben
DE: Böses im Sinn habenNL: van
zins zijn
DE:
