het verband

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vərˈbɑnt]
Verbuigingen:	verbanden (meerv.)

1) reep stof waarmee je een wond kunt verbinden - Verband (der ~)

noodverband - Notverband een verband aanleggen - einen Verband anlegen

2) manier waarop dingen met elkaar te maken hebben - Verband (der ~), Zusammenhang (der ~), Beziehung (die ~)

in verband staan met - mit ... in Zusammenhang stehen verband houden met - mit ... in Beziehung stehen In verband met een storing rijden er geen treinen naar Amsterdam. - In Zusammenhang mit einer Störung fahren keine Züge nach Amsterdam.

iets volledig uit zijn verband rukken (=iets zonder context vertellen waardoor je een verkeerde indruk geeft van de zaak) - etwas vollständig aus dem Zusammenhang reißen

3) samenwerking tussen groepen of landen - Verband (der ~), Verbund (der ~), Rahmen (der ~)

samenwerkingsverband - Kooperationsverbund in internationaal verband het probleem van de honger aanpakken - in internationalem Rahmen das Hungerproblem angehen

© K Dictionaries Ltd.

het verband	die Beziehung ; die Einheitlichkeit ; die Gaze ; der Konnex ; der Kontext ; der Verband
verband	Verband ; Verstrebung

Bronnen: Trueterm; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aansluiting
NL: band
NL: betrekking
NL: connectie
NL: contract
NL: correlatie
NL: gaasje
NL: liaison
NL: link
NL: onderling verband

NL: oorzakelijk verband DE: Kausalzusammenhang
NL: verband houden met, in verband staan met DE: im Zusammenhang stehen mit, zusammenhängen mit
NL: in dit verband DE: in diesem Zusammenhang
NL: in verband met de slechte oogst DE: infolge der schlechten Ernte
NL: in verband met (= met het oog op) zijn slechte gezondheid DE: mit Rücksicht auf seinen schlechten Gesundheitszustand