Vertalingen van NL>DE
van
voorzetsel
1) <om aan te geven waar iemand of iets vandaan komt>
-
von , aus van Amsterdam - aus Amsterdam
Ik hoorde het van mijn collega. - Ich hörte es von meinem Kollegen. |
2) <om aan te geven wie iets bezit of waar het bij hoort>
-
von de jas van mijn zus - die Jacke meiner Schwester
de moeder van mijn buurvrouw - die Mutter meiner Nachbarin |
 het verhaal van de schepping
(=het verhaal over de schepping) - die Schöpfungsgeschichte
|
3) <om het materiaal aan te geven waarmee iets is gemaakt>
-
von , aus | een tafel van hout - ein Tisch aus Holz |
4) <om een eigenschap aan te geven>
-
von een jongen van ongeveer twaalf jaar oud - ein Junge im Alter von etwa zwölf Jahren
een kamer van vijftien vierkante meter - ein Zimmer von fünfzehn Quadratmetern
het beroep van schrijver - der Beruf eines Texters |
5) deel van de uitdrukking: -
| van de zomer
(=deze zomer) - diesen Sommer
|
6) deel van de uitdrukking: -
| rillen van de kou
(=rillen omdat je het koud hebt) - zittern vor Kälte
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| van (voorzetsel) | von |
| van | ab jetzt ; von |
| VAN (Afkorting) | VAN (Afkorting) ; Vancouver |
| van | aus ; v. (Afkorting) ; von |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `van`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanNL: aangaandeNL: AeolischNL: betreffendeNL: doorNL: eolischNL: inNL: metNL: motorNL: opUitdrukkingen en gezegdes
NL: (de bladeren vallen)
van de bomen
DE: von den BäumenNL: (hij hoorde het)
van een vriend
DE: von einem FreundeNL: (beven)
van angst
DE: vor AngstNL: (dol)
van vreugde
DE: vor FreudeNL: (het ambt)
van burgemeester
DE: eines BürgermeistersNL: (het beroep)
van leraar
DE: eines LehrersNL: woorden
van dank
DE: Worte des DankesNL: (tranen)
van berouw
DE: der ReueNL: (tranen)
van oprecht berouw
DE: aufrichtiger ReueNL: (een man)
van karakter,
van het vak
DE: von Charakter, vom FachNL: (een vrouw)
van stand
DE: von StandNL: (een deugniet)
van een jongen
DE: von einem KnabenNL: het begin
van het eind
DE: der Anfang vom EndeNL: (iemand)
van mijn leeftijd
DE: in meinem AlterNL: (een huis)
van een verdieping
DE: mit einem StockwerkNL: (een ring)
van goud
DE: aus, von GoldNL: (25 postzegels)
van 10
DE: zu 10NL: klein
van gestalte
DE: von kleiner GestaltNL: (jong)
van jaren
DE: an JahrenNL: van 'smorgens tot 'savonds
DE: vom Morgen bis zum AbendNL: van toen af
DE: von da anNL: van de week
DE:
